За долгие годы знакомства с представителями обеих культур, я сделал определенные наблюдения и осмеливаюсь предложить вашему вниманию данную подборку. Эти выводы далеко не истина в последней инстанции и содержат изрядную долю обобщений, а также, местами, противоречий. (*применительно к Японии, без противоречий просто не обойтись). Но, по крайней мере, надеюсь, что сумею вас немного развлечь.
Итак, поехали:
Китайская культура / Японская культура
Работа и мотивация:
Работать много! / Работать очень много!
Работать ради семьи / Работать ради работы
Работай и учись, чтобы перейти в компанию получше / работай и учись, чтобы остаться в нынешней, до самой пенсии.
Работай, пока работа не будет сделана / работай, пока не дашь дуба.
Я работаю много сейчас, чтобы у меня и моей семьи жизнь в будущем стала лучше / Я работаю много сейчас, чтобы работать еще больше в будущем
Я работаю умно, чтобы не надрываться, как остальные / Я работаю умно, чтобы побольше сделать... и чтобы надрываться, как и все остальные.
Если мои вещи не помещаются в ящик, я найду другой / Если мои вещи не помещаются в ящик, значит я неправильно их туда кладу и нужно попробовать снова.
Предложи клиенту лучший возможный вариант / Предложи клиенту 10 вариантов и пусть он выберет сам.
Цени скорость и количество / Цени качество и репутацию.
Сделай меньше и получи больше / Потрать меньше и получи лучше
Думаю, это уже неплохо / Думаю, это еще недостаточно хорошо.
Хорошо копирую / Хорошо копирую, вношу улучшения.
Не высовываюсь, но у меня есть план / Не высовываюсь, но у меня есть правила.
Плачу мало, прошу много товара / Плачу столько, сколько ты просишь, если твой товар мне нужен.
Стараюсь сделать так, чтобы мне было проще / Стараюсь сделать так, чтобы другим было проще, даже если мне при этом будет сложнее.
Бизнес идет хорошо - чего волноваться? / Волноваться надо всегда, независимо от того, как идет бизнес.
Мне нравится твоя работа, просто потому что нравится / Мне нравится твоя работа, потому что я ценю ее детали и тонкости.
Процесс не важен и может быть максимально сокращен, если будет результат / Процесс важен и ему необходимо следовать - это важная составляющая будущего результата, даже мизерного.
Новые технологии позволят нам больше производить и покорить мировой рынок / Новые технологии позволят нам развиваться и открывать новые технологии.
Зачем красить эту стену, если она никому не видна? / Как "зачем красить эту стену?"... - это же непокрашенная стена.
Работа-семья-сон-работа-семья-сон-отдых / работа-сон-работа
Жена: "муж пришел с работы рано - отлично!" / Жена: "муж пришел с работы рано - на работе неприятности".
Политика:
К: напоминай своему правительству почаще, чтобы извинялось за войну, или мы вас всех продолжим ненавидеть.
Я: мы же извинялись и потом, после войны, мы уже другая страна и ничего плохого не делаем
К: кричим на каждом углу, что "Китай - величайшая из стран", но при первой же возможности уедем в Америку или другую западную страну.
Я: не особо распространяемся по этому поводу, но втайне верим, что Япония - лучшая страна и мы рады, что здесь живем.
Мораль, отношения и общество:
Честность это хорошо, но слишко много честности уже глупость / Честности не бывает слишком много. Она либо есть, либо ее нет.
Я пообещаю тебе все, чтобы заполучить твое доверие, а потом найду способ тебя обмануть и выставить все так, будто это не я виноват / Я выполню все, что пообещал, а если не смогу, то скажу об этом при первой возможности.
Я холоден с незнакомцами, но готов многое сделать для друзей / Я вежлив с незнакомцами и рад друзьям, но помогать не спешу никому - не хочу обременять людей ответными обязательствами.
Щедрость с друзьями очень важное условие дружбы / Никто не ожидает от меня щедрости и я ее ни от кого не жду. Справедливые отношения - самые лучшие.
Друзья всегда должны быть как можно ближе друг к другу / Друзьям не следует усложнять друг-другу жизнь своими проблемами.
О, заберу-ка это домой, раз плохо лежит! / Я не возьму это, потому что это не мое.
Если у меня есть деньги, мне многое позволено / Если у меня есть деньги, я просто могу купить больше, но правила позволяют мне ровно столько же, сколько и всем остальным
Если ты мне не нравишься, я найду способ тебе об этом сказать / Если ты мне не нравишься, я буду избегать тебя.
Я скажу тебе, что думаю / Я постараюсь дать тебе понять, что думаю.
Пары обнимаются и целуются на публике / Пары ведут себя на публике, как друзья.
Я одинок и меня это печалит / Я одинок, но в одиночестве я могу быть самим собой.
Родители на первом месте, их должно любить больше, чем супруга /Люби супруга больше, чем родителей. Но не забывай о них.
Родители ребенку: "мы тебя родили, вырастили и выкормили - ты нам обязан" / Родители ребенку: "нам повезло, что ты у нас есть".
Когда мне грустно, я плачу. А счастье прекрасно / Когда мне грустно, я могу улыбнуться, потому что грусть так же прекрасна, как и счастье.
Хорошо, когда все хорошо кончается / Мне нравятся незавершенность и вопросы в историях.
Дерись и обвиняй другого / Не начинай - извиняйся - договаривайся.
Мне все равно, иностранец ты, или нет. Главное - понять, чего мы оба хотим / Мне тяжело тебе доверять, если ты иностранец и я думаю, нам непросто будет друг-друга понять.
Друг о друге:
Китацы: "японцы - упрямые, твердолобые ханжи, у которых не все в порядке с головой, но при этом они честны в бизнесе и делают качественные вещи"
Японцы: "китайцы - хитрые, ленивые, грубые и грязные, однако при этом умны и могут делать деньги на чем угодно".
Спасибо за прочтение! Подписывайтесь на мой канал. Буду очень признателен!