Долгожданная телевизионная адаптация книги Нила Геймана и Терри Пратчетта «Благия знамения» («Good Omens») выходит на экраны 31 мая, в связи с чем главные действующие лица сериала Майкл Шин и Дэвид Теннант пообщались на тему проекта с изданием Digital Spy. Но перед тем, как перейти непосредственно к интервью с актёрами, немного истории.
Работа Геймана и Пратчетта впервые была опубликована ещё в 1990 году, и вскоре после этого Голливуд начал обхаживать британских авторов с целью получения прав на её экранизацию.
Долгие годы обсуждались возможные фильмы или телеадаптации, одно время режиссёром потенциальной картины даже значился Терри Гиллиам («Бразилия», «12 обезьян»). Однако, с этой затеей, увы, не срослось. После кончины Пратчетта в 2015 году, Гейман был полон решительности всё-таки довести их историю до больших или малых экранов, что и произойдёт уже в конце мая.
В основе «Благих знамений» (в других переводах — «Добрые предзнаменования») лежит история двух ключевых персонажей: ангела Азирафеля и демона Кроули, которые намерены остановить надвигающийся апокалипсис, привыкнув к своему уютному положению в Англии.
***
«Им скорее нравится мир», — рассказывает Дэвид Теннант («Доктор Кто», «Джессика Джонс»), играющий Кроули в сериале. «Они любят обедать в «Ритце», вино и быстрые машины. Так что, да, это абсолютно эгоистично, их желание предотвратить апокалипсис, но это означает, что у них есть общая цель и они становятся неожиданными союзниками в этом».
Дьявол Теннанта — это тот, кто «наслаждается жизнью» и «не испытывает недостатка уверенности в себе», говорит актёр. «Это означает, что он достаточно привлекателен, чтобы втереться в доверие - он восхитительный персонаж, и поскольку у него есть этот сверхъестественный элемент, его ничто не остановит».
Майкл Шин («Мастера секса», «Фрост против Никсона») в сериале исполняет роль Азирафеля, самоуверенного ангела, который в течение шести эпизодов «Благих знамений» заметно развивается.
«Для того, кто вечен, он действительно меняется по ходу действия», — говорит Шин. «В начале он святой, паинька или что-то в этом роде, — но со временем он становится кем-то другим».
«Он — ангел, не без вспышек порочности, а я — демон, который, как известно, иногда делает правильные вещи», — говорит Теннант. «Они — лучшие друзья, но никогда не могли этого признать. Но они полагаются друг на друга и становятся краеугольным камнем друг друга на протяжении веков».
«Несмотря на то, что они играют за противоположные команды, природа Азирафеля заключается в любви, поэтому он просто любит Кроули», — добавляет Шин. «Может быть, он немного влюблён в Кроули. Или, может быть, это только я и Дэвид!».
Актёры пришли к «Благим знамениям» с разным багажом, поскольку Шин — давний поклонник работы Геймана и Пратчетта, в то время как Теннант не читал книгу. Между тем, оба актёра были взволнованы тем, как Гейман адаптировал для экрана свою работу и работу своего друга.
«Я был большим поклонником Нила с тех пор, как учился в театральной школе», — говорит Шин. «Поэтому возможность вернуться к этой истории сейчас удивительна».
«Он просто создаёт этот необычный мир - на самом деле он не похож ни на что», — говорит Теннант об авторе. «Нил делает это по-своему, а Терри Пратчетт — по-своему, и их совместные усилия приводят к чему-то новому.
Это реальность, которая, очевидно, полностью вымышлена, и всё же она заметно укоренилась в умах, и сатира, пронизывающая её, получилась очень сочной. Этот мир настолько изящен, этот мир, который они создают, кажется совершенно ощутимым, когда вы читаете о нём — что, очевидно, является тем, что вы ищете в сценарии и в рассказе».
Оба актёра прекрасно знают об огромных ожиданиях, окружающих сериал, не только потому, что он так долго создавался, но и из-за сильной привязанности фанатов к оригиналу. В 2003 году книга «Благия знамения» заняла 68 место в рейтинге BBC «100 любимых романов Британии». По словам Геймана, это была единственная книга в этом списке, которая никогда ранее не была экранизирована.
«Я знаю, что были попытки (экранизации — прим. автора), — говорит Шин.
«Очевидно, что это очень важно для людей, эта книга», — кивает Теннант. «Разумеется, когда вы осознаёте, что держите в руках что-то столь ценное для людей, вы не хотите их разочаровывать.
Я уверен, что это (сериал — прим. автора) не будет отражать всё то, что каждый представлял в своём воображении, но, возможно, для некоторых людей так будет даже лучше. Я уверен, что некоторые люди будут в ярости; я уверен, что некоторые люди будут в полном восторге. Всё, что вы можете сделать, это выложиться по максимуму».
«Высокие ожидания неизбежны», — соглашается Шин. «Но я думаю, что тот факт, что сам Нил Гейман так вовлечён в создание проекта, очевидно, помогает. Ты ощущаешь, что всё исходит из первоисточника».
Тем не менее, Теннант и Шин, к которым присоединились многие звёзды, включая Джона Хэмма, Миранду Ричардсон, Бенедикта Камбербэтча, Фрэнсис МакДорманд и Ника Оффермана, сходятся в одном — 2019 год кажется идеальным временем, чтобы наконец-то перенести «Благия знамения» на экран.
«Жизнь сейчас напоминает апокалипсис почти каждый день, поэтому это бодрит — приходить на работу и шутить о конце света», — говорит Теннант. «Я думаю нам всем нужно это сделать. Может быть, это послужит чем-то вроде сброса напряжения!».
Майкл Шин рассматривает этот сериал как «праздник человечества, хотя главные герои - в основном сверхъестественные существа».
«Никогда не поздно, - заключает он, - напомнить, почему тот факт, что мы ещё не взорвали друг друга, это хорошо».
Смотрите сериал «Благия знамения» с 31 мая.