Найти тему
НЕ СИДЕТЬ НА МЕСТЕ

Трудности перевода. В Мексику без знания испанского

Бывало ли у вас такое, что незнание языка мешало путешествовать, посещать другие страны? А бывало, что знание одного иностранного языка не спасает? Удивительно, но у меня бывало. В Мексике. Иногда получалось выпутаться исключительно за счет удачливости!

Почему-то Мексика не сильно популярна среди наших граждан (особенно в сравнении с Кубой и недавно ещё любимой всеми Доминиканой). Если честно, очень даже зря. Но сейчас не об этом.

Как же здесь красиво!
Как же здесь красиво!

Для отдыхающих на популярных курортах и по программе "Всё включено" в Мексике не будет никаких затруднений, вызванных незнанием испанского. Достаточно ломанного английского. Продавцы, официанты, уборщицы, гиды – все говорят.

Но мы не ищем лёгких путей! Мы потащились в центр Канкуна (это очень красивый и очень популярный курорт в Мексике), где поселились в очень атмосферном доме, но в совершенно нетуристическом районе.

У нас было ледяное джакузи, обратите внимание на домики на заднем плане
У нас было ледяное джакузи, обратите внимание на домики на заднем плане

В первый же ужин в Мексике нам пришлось наугад тыкать в меню, надеясь, что принесут что-то съедобное. 🙈

Но самый большой провал у нас случился чуть позже, когда мы решили самостоятельно посетить известное на весь мир место под названием Чичен-Ица (священный город индейцев майя, одно из новых семи чудес света).

Чечевица! Нет... Чикен пицца! Нет... Чичен-Ица!
Чечевица! Нет... Чикен пицца! Нет... Чичен-Ица!

Чтобы туда попасть, мы просто пришли на вокзал, купили билет в одну сторону на автобус и поехали (альтернативой был экскурсионный тур раза в 3 дороже).

Нагулявшись по городу, мы на маршрутке доехали до расположенного рядом сенота Ик-киль (очень красивое место, дам внизу на него ссылку). И отдыхали там так долго, что чуть не опоздали на последний автобус.

Сенот Ик-Киль, взгляд изнутри
Сенот Ик-Киль, взгляд изнутри

Мокрые и взъерошенные мы выбежали к дороге к нужному времени, но учли одного: автобус не останавливается по дороге. Даже здесь. Та-да-да-дам.

И вот мы... in the middle of nowhere (а именно так нам тогда казалось)... опоздали на последний автобус, в 4-х часах езды до "дома", без знания языка...

Взято с thumbs.gfycat.com
Взято с thumbs.gfycat.com

К нам подходят ребята, резвившиеся с нами в сеноте (мы уже там поняли, что они русские, по оглушающим крикам "ура-а-а" во время прыжка). А с ними девчуля, которая прекрасно говорит по-испански! Наше спасение!

Она поймала маршрутку, договорилась, чтобы нас довезли до следующего крупного города (мамочки, через какие трущобы нас везли!), а там ещё и купила нам последние два билета в Канкун с отправлением через 5 минут! Ну, это ли не перст судьбы, а?!

Будем считать, что это фото побережья Канкуна демонстрирует перст судьбы ;)
Будем считать, что это фото побережья Канкуна демонстрирует перст судьбы ;)

Без знания испанского мы бы с этой задачей не справились... А. И ещё одно замечание: в Чичен-Ице мы настолько хорошо отоварились (а там неплохой крафтовый рынок), что оставшихся денег хватило на обратный билет на автобус, маршрутку и одну булочку на двоих. Под расчёт.

Из этой ситуации мы сделали вывод о том, что английский спасает далеко не всегда и не везде, а знание испанского в Мексике облегчает отпуск, когда путешествуешь самостоятельно. С тех пор я учу испанский... Ну, как учу... как любой обычный человек учит язык самостоятельно: учу, бросаю, учу, бросаю... 😆

Спасибо за внимание. Ставьте лайки, делитесь мнением, подписывайтесь на канал. Впереди ещё столько всего интересного!

Как дырка в земле стала излюбленным местом туристов (обещанная ссылка про Ик-киль)
Безудержное веселье в мексиканских джунглях
День Мёртвых в Мексике: инструкция по применению