Анастасия билингва с 3 лет. До 3 лет мы жили в 100% монолингвальной среде, но в дочкины 3 года жизнь наша изменилась и Анастасия стала расти в 100% испаноязычной среде. И единственный источник русского язык - я!
Поэтому иногда на русском у нас происходят смешные ляпы!
✔Готовила я обед. Чистила баклажаны!
Руки стали после них как - будто покрытые корочкой.
Я: Анастасия, смотри что у меня с руками стало.
Анастасия: Оооо.... я буду врачом. Пациент, покажите ваши руки.
Показываю. Дочка посмотрела. Озвучила: Ага... понятно! И убежала в комнату.
Прибегает через пару минут с листом бумаги.
- Вот ваш диагноз.
Я: И какой же у меня диагноз?
Анастасия: У вас manonaranjitis (mano - руки, naranja - апельсин/оранжевый)!
Я: И как же мне его лечить?
Анастасия: Вымойте руки! 😂
✔Читаем школьную книгу про кошек. Я: Анастасия, что такое amamantar? Анастасия: А я это уже знаю: tu amanatas al noche a Jennifer. (Ты ночью сосешь грудь Дженнифер)
Я:😂😂😂😂 Анастасия, наоборот. Дженнифер сосёт мою грудь ночью.
✔Разговариваю с Анастасией на русском. Супруг начинает передразнивать нас, шутя!
Я: Видишь, Анастасия, папа над нами всегда смеётся. 😯 Почему?
Анастасия: Нет, мама! Просто ты очень русская.
😂😂😂😂