«Весенняя монета» (чунь цянь 春钱) – символический артефакт традиционной китайской культуры, имеющий стандартную форму медных денег – круглых с квадратным отверстием посередине, несущий на себе нумерологизированные, согласно «учению о символах и числах» эротические изображения и метафорическую надпись, по своей роли схожий с благопожелательными амулетами.
На аверсе таких монет изображалась совокупляющаяся пара в четырех различных позициях, а на реверсе в тех же местах (вверху, внизу, справа и слева) располагались соответственно четыре иероглифа: «ветер» (фэн 风), «цветы» (хуа 花), «луна» (юэ 月) и «снег» (сюэ 雪).
Три из этих четырех иероглифов сами по себе имеют сексуальные значения:
фэн («ветер») – половое влечение, спаривание, течка, любовный, развратный.
юэ(«луна») – женское (иньское) начало, месячные;
хуа («цветы») – красотки, проститутки, вульва
Аналогичный смысл присущ и их сочетаниям друг с другом и с иными иероглифами. Например:
фэн юэ чжи шу (风月之书 «книги о ветре и луне») – эротическая литература;
фэн лю (风流 «ветер и поток», или «поток ветра») – любовь, разврат, проституция;
нань фэн (男风 «мужской ветер») или Ханьлинь фэн(翰林风 «ветер [академиков] Ханьлинь») – мужеложство, педерастия;
мин юэ (明月 «полная луна») – женский зад, а также гомосексуально привлекательный мужской зад;
хоу тин хуа (后庭花 «цветок с заднего двора» – анальное отверстие, содомия
Дж.Байрон называет «типичной западной фантазией» трактовку этих медных амулетов как «жетонов публичного дома». Однако Лю Далинь приводит их альтернативное китайское наименование, которое дает все основания для подобной трактовки: «монеты публичного дома» (тан-цзы цянь 堂子钱).