Левис или Ливайс? Порш или Порше? Даже полиглоты не всегда разберутся, как правильно произнести некоторые бренды. Сохраните этот список и больше не ошибайтесь:
1. Гарньер или Гарнье?
Бренд появился во Франции в 1904 году. Соответственно, название должно произноситься по правилам французского языка: финальная «р» не читается. Правильно — «Гарнье».
2. Ламборджини или Ламборгини?
А здесь марка итальянская, а, значит, применяются правила итальянского языка. Сочетание «gh» в нем читается как «г».
Правильно — «Ламборгини».
3. Порш или Порше?
Продолжаем автомобильную тему. Эту машину создал немецкий конструктор Фердинанд По́рше. Так что правильно говорить «По́рше» — с «е» и ударением на первый слог.
4. Ливайс или Левис?
Тут всё сложно. Носители английского обычно говорят «ливайс», потому что их по правилам имя Levi читается как «Ливай». Вот только создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был немецким евреем, при рождении получившим имя Loeb. Когда он переехал в Сан-Франциско, его имя для удобства превратилось в Леви. Так что правильней всё-таки «Левис». Ну и официальное название компании в России — «Леви Штраусс Москва» — намекает.
5. Лёвенбрау или Лёвенброй?
Вариант произношения «Лёвенбрау» — не более чем ошибка рекламщиков. На самом деле название этого пива должно произноситься «Лёвенброй». Правда, вряд ли правильное произношение будет способствовать пониманию у продавщиц.