Сегодня поговорим о пословицах. Некоторые из них имеют продолжение, незаслуженно забытое. Например, пословица «Голод не тётка…» имеет продолжение «пирожка не подсунет (вариант: не поднесёт)». Или «За двумя зайцами погонишься — ни одного кабана не поймаешь». Такого типа продолжения не влияют на смысл высказывания, а лишь дополняют его.
Источники народной мудрости иногда трансформируются, кардинально меняя своё значение. По нашему скромному мнению, данный факт говорит об их востребованности. Например, «Два сапога пара, оба левые (вариант: да оба на одну ногу)». Согласитесь, что с такими концовками пословица принимает особый смысл, практически противоположный изначальному: пара предметов сразу становится неполноценной. Или «Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба» означает, что забывать старое не стоит. «Бедность — не порок, а большое несчастье (вариант: а вдвоё хуже)» означает, что всё-таки бедностью хвастать не стоит.
Некоторые пословицы имеют продолжение, придуманное уже нашими современниками. Отметим, что современная остроумная концовка также может менять смысл высказывания: «В здоровом теле здоровый дух — редкая удача». Или «В здоровом теле здоровый дух. На самом деле — одно из двух» (Игорь Иртеньев).
Делаем вывод, что пословицы — это не застывшие остроумные высказывания, таящие в себе опыт народа, а пластичные компоненты живой речи.