Знакомьтесь - это Дон Сантос Антонио Андрес, владелец самого старого из самых успешных семейных магазинов нашего городка Хенераль Хосе де Сан Мартин *
*То, что я успела услышать от Дона Сантоса, немного расходится с версией официальной, найденной в архивах. Но сегодняшнюю историю мы послушаем со слов хозяина.
Немного не мало - 110 лет назад - дед дона Сантоса Андреса основал магазин, который стал символом нашего Запайар. Сейчас это ничем не примечательный магазинчик на углу площади.
Ничем не примечательный, пока не зайдешь внутрь.
Ассортимент в магазине скромный (Дон Сантос, скорее всего, получает дотации от муниципалитета по случаю "музея", и магазин как бизнес его интересует мало). В недоумении поднимаешь глаза от полок с товаром...
"Ой, а что это?!" - невольно восклицаешь ты, и попадаешься на удочку улыбчивого деда Мороза, который с удовольствием начинает свой рассказ.
На полках - старые бухгалтерские книги.
Например, эта:
Стоит воскликнуть "Ого!" во второй раз - и вы в цепких руках дона Сантоса. Теперь вы узнаете всю историю, хотите или нет. Я хотела, но вернусь еще раз с переводчиком - уж очень тяжело понять, где дон Антонио сгущает краски. Например, к отъезду деда дон Андрес приплёл Франко, хотя по датам они сильно разминулись. К Франко мы еще вернемся...
- Мой дед-галисиец, -говорит дон Сантос, - приехал сюда не из-за голода или политики, он приехал по велению сердца.
Уж не знаю, каким было веление испанского сердца в 16 лет. Возможно, невеста - итальянка из Сицилии... Лично я объясняю успешность бизнеса фамилии Сантос именно этим.
А магазин (по-аргентински "ramos generales", по нашему - "от ложки до поварешки") был знатный. Занимал он гораздо большее помещение, чем сейчас. И торговал всем на свете. С одного угла можно было купить бакалею и свежий хлеб, с другого - автомобили Шевроле. Торговал и в опт и в розницу.
Больше всего меня "схватило" в этой истории два момента. На одном из них и остановимся, чтобы не перегружать читателя.
Перед вами дебетовая книга одного из закупщиков магазина "Santos Otero e hijos" (первое название магазина "Ла Негрита")
В такую книгу записывали долги контрагентов, которые оптовый покупатель должен был вернуть в течение месяца.
Отмеченное красненьким - грузовик Шевроле. То есть, идет перечисление всякой всячины, керосиновых ламп, конной упряжи и... в долг под расписочку грузовик Chevrolet! Вот такое доверие между контрагентам было в 1936 году (дата на обложке дебетовой книжки).
Или доверие, или все-таки Сицилия... Одно другому помогает.
Продолжение следует!
А пока выбираем интересные истории из ленты, читаем, ставим гладиаторские "живи!" (классы), и не путаем аргентинскую птицу Грулью с другими куликами из нашего болота!
Например, про север Аргентины читаем здесь:
Об аргентинском городке Запайар - здесь
Немного о реке Парана́ - здесь
Город мотоциклов - здесь