Автор - Пу Сунлин (1640-1715) Из сборника "Записки Ляо Чжая о необычайном"
Тань Цзиньсюань был студентом из уезда Цзычуань. Он был очень увлечен изучением у местных учителей древней даосской дыхательной гимнастики, постигнув которую, можно получить бессмертие, и каждый день усердно занимался. И за короткое время достиг очень большого прогресса.
Однажды, тихо сидя на коленях, он вдруг услышал очень тонкий голосок, похожий на жужжание мухи, который говорил ему: "можно увидеть". Он открыл глаза - и звук сразу же исчез. Тань Цзиньсюань снова прикрыл глаза чтобы начать дыхательное упражнение - и снова услышал этот тонкий, едва различимый голосок. Он подумал, что вот он - эликсир бессмертия, и несказанно обрадовался.
И теперь каждый раз, когда он тихо садился делать упражнения, слышал этот голос. Слышал и ждал, ведь должно было что-то произойти дальше.
В один прекрасный день он снова услышал знакомый голос и привычные слова "можешь увидеть". И тут ему показалось, что из его уха что-то лезет наружу. С удивлением посмотрев, он увидел малюсенького человечка ростом не более трех вершков, внешне похожего на диковинного зверя, словно демон-якша.
Это существо спрыгнуло на пол и стало убегать. Тань Цзиньсюань очень удивился, и ему стало интересно, что будет дальше. Но вдруг пришел сосед что-то попросить, стал стучать в дверь и громко звать хозяина дома. Человечек услышав шум, заметался, словно мышь, ищущая свою норку. Тань Цзиньсюань испугался, растерялся и не увидел, куда убежало это существо.
После этого, Тань Цзиньсюань сошел с ума и постоянно плакал. Только спустя пол года лечения он более-менее пришел в норму.
