Помните почтальона Печкина: "Я принес посылку, только я вам её не отдам." Так вот, если у нас ирония по отношению к Печкину никак не скрывается, британский его "аналог" - Пэт, который в каждой серии попадает дурацкие (с точки зрения нормальной логики) ситуации, выставляется этаким "народным героем".
Один из пользователей Твиттера решил это исправить. Его пост с ироничным по-британски юмором пользуется большой популярностью. Ниже мой вольный перевод.
"Не хочу быть одиозным, но сегодня я хочу поговорить о почтальоне Пэте. Этот чувак полностью некомпетентен и я устал от его фигни. С любой другой работы его давно бы уволили. Он доставляет одну посылку в день. ОДНУ! И это несмотря на то, что ему доступно великое разнообразие транспортных средств: фургон, лодка, вертолет! А как экономически обоснована доставка одной единственной посылки вертолетом?
Каждый день менеджер сортировочного депо - Бен спрашивает Пэта: "Когда ты сюда приедешь?". На что Пэт неизменно радостно отвечает: "Уже в пути!". ЭТО НЕ ОТВЕТ НА ДОЛБАННЫЙ ВОПРОС, ПЭТ! Бен четко спрашивает: КОГДА ты приедешь?
Вчера Пэт доставлял посуду, которая никак не была упакована. Что думаете? Он решил ехать "медленно". Догадываетесь что случилось? Правильно - он разбил тарелку! Неизбежно!
Сегодня он доставлял никак незапечатанный пчелиный улей. НЕЗАПЕЧАТАННЫЙ! Как думаете, пчелам удалось выбраться наружу? Конечно, черт возьми, удалось! Всем до одной! Почему же его до сих пор не уволили!
А однажды он застрял головой в дереве. Его пришлось вытягивать всей деревней!
Только посмотрите на их лица! Они давно устали от хрени, которую он все время вытворяет. Королевская почта Великобритании должна наложить на него дисциплинарное взыскание, а Бен вынести ему хотя бы устное предупреждение".
От себя хочу добавить, что некоторые английские почтальоны и в реальной жизни иногда берут пример с Пэта. Чего только стоит "классика жанра": запихать в почтовый ящик извещение "Вас не было дома" и по-быстрому перейти к следующей доставке. Несколько раз буквально "ловила" их на таком. Что очевидно доказывает, что дома я была! Просто ответить на стук в дверь у меня обычно занимает чуть дольше чем две секунды.