Предлагаю эксперимент под названием «Послание из прошлого»! Идея этого «эксперимента» пришла ко мне совершенно случайно. И я подумал о том, что любые формы искусства- это своеобразные послания от умерших предков.
А есть ли в этих посланиях зашифрованный смысл? Предлагаю проверить!
Давайте попробуем взять отрывок из произведения какого-нибудь серьезного поэта.
К примеру , поэма "Черный человек" С.Есенина - это очень загруженное смыслом произведение. Поэт пишет о своем внутреннем мире, который иногда пугает, вызывает отвращение. Он пытается проникнуть и осмыслить свою сущность. Голос поэта- это концентрированный голос человечества…Я не претендую на четкость перевода и историческую достоверность, но все же, я думаю мне удастся прочитать послание с того света.
Отрывок из произведения Сергея Есенина «Черный человек»
Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.
Так называемый «Быстрый семантический анализ» я проводил по различным этимологическим признакам, взятым из словарей: Семенова, Крылова, Успенского, Шанского, Фасмера, а также толковых словарей Даля и Ожегова и ономастического словаря Петровского. Не буду загружать читателя громоздкими выкладками переводов и смыслов…приведу лишь конечный результат.
Вот так примерно и обобщенно звучало бы стихотворение на индоевропейском языке (можете проверить)
Драг маяс, Драг маяс
Азь Вельми, Велми Бало
Самас не Жанати къ да бха́рати Бало гэ̀та
Та Вьти Кьюи
Надъ пастом палам
Тож яко орди в есень
Супи Мазга Медхи
Далее, я тщательно переводил текст, насыщая семантику слов ее символическими значениями. Вот что получилось, не судите строго, я не профессионал…
(Перевод)
Отряд, Отряд
Единый Источник Больших-Больших мучений
Постоянно несущий зло
То Время летит
А за ним пустота
То Время жатвы, время сбора душ
Когда тела рассыпаются в порошок...
Этот текст, добытый из подсознания Сергея Есенина, был ПЕРЕВЕДЕН МНОЙ обратным порядком в древний язык. Древний язык, являясь основой современного языка, имеет свое толкование, утерянное со временем. Толкование было скрыто под маской новых смыслов. Но, оно несомненно сохранилось, заключенное в "скорлупу" искусства, памятником ушедших поколений.
Если вам понравилась моя идея, то просмотрите мои другие статьи. В них я размышляю о том, как практическим путем усовершенствовать свое мышление и добиться креативности. Ставьте лайки и подписывайтесь на канал!
С уважением Благочестивый Вещатель