Вы никогда не задумывались, почему одни и те же автомобили в разных странах называются по разному. Иногда в названии меняют всего лишь одну букву, рассказываем на примере кроссовера Ranault Kaptur.
Дело в том, что в Россию модель «Рено Каптюр» поступила на пару лет позже, чем ее увидела Европа. Российские версии машины при кажущемся внешне сходстве значительно отличаются друг от друга. Если европейская версия машины построена на платформе хетчбэка Renault Clio, то российский «Каптюр» это прежде всего дебелый Renault Duster с платформой B0 в более симпатичной упаковке. Теоретически это две разные машины, вот и в номенклатуре моделей пришлось менять название. Название российской версии пишется через букву «К», а не через «С» как в Европе.
Но есть этому названию и другое объяснение. Маркетологи посчитали, что написание российской версии надо непременно изменить на KAPTUR, так как европейское название, если написать его заглавными буквами будет восприниматься в качестве разговорного обозначения туалета. Смотрите сами — CAPTUR.
То есть маркетологи посчитали, что название может быть прочитано в России, как «Сортир» через букву «а», поэтому для улучшения имиджа модели название модели решили писать как KAPTUR. Видимо, во Франции очень хорошо знакомы с разговорным русским языком, а вот немцы и корейцы ни сколько не подумали о том, чтобы переименовать на российском рынке автомобили Volkswagen Passat и Kia Cerato.
СТАВЬТЕ ЛАЙКИ И ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НЕФИГОВЫЙ БЛОГ