«Дорогая мама!
Сегодня я получил ваше письмо от 10.7., на которое я вам отвечу через минуту. Я нахожусь в хорошей форме, у меня много работы - ночью телефон так часто звонит, что приходится постоянно бегать.
Но в остальном я живу очень хорошо, так что надеюсь, это так и останется. Никто ведь не знает, как все будет развиваться в будущем.
Нам не хватает только бензина, который опять-таки кажется очень скудным, поэтому мы можем проверять наши посты нерегулярно, а это очень неприятно. Я рад, что вы все-таки получили мою скромную посылку. В последнее время нам перестали выдавать шоколад. Хотя раньше у нас его было достаточно много, так что я мог некоторую часть отправить вам.
Излишки табачных изделий мы вымениваем на посуду и предметы повседневного пользования. Так что с сигаретами у нас проблем нет и мне больше не нужно ничего отправлять.
Надеюсь Люси меня по-прежнему ждет дома.
В запасе у меня лежат несколько коробок полные сигар. Также есть вино, шампанское, шнапс – этим добром у нас весь шкаф забит доверху.
Персонал, к которому я сейчас принадлежу, живет лучше всех. Что касается еды, то все достаточно неплохо. Вчера в качестве дополнительного рациона съели курицу. Сначала мы ее сварили, а затем обжарили на сковороде с необходимым количеством масла.
Для нас троих мужчин этого было достаточно. Мне даже пришлось отрубить ей голову. Эта курица довольно часто приходила в наш офис и принадлежала нашим соседям, товарищам из комендатуры. Наверное, они не знали, что если о ней не позаботиться, то она может исчезнуть.
Я неоднократно отправлял яйца и масло Люси. В долгом путешествии конечно это все может испортиться, но все равно кое-что можно взять для выпечки или жарки. Нам ведь постоянно дают еду в консервных банках, поэтому пустые банки мы используем для отправки.
Позавчера я получил письмо от тети Хете, в котором она рассказала, что Йохен сейчас тоже находится в России, вероятно, на юге. Я написал ей письмо некоторое время назад. Только вчера я получил последнее письмо от Ганса, который в последнее время много мне пишет.
Сначала я предположил, что он тоже приедет сюда, когда писал мне о своем восьмидневном путешествии. Его почему-то задержали во Франции. К сожалению, он больше не телефонный оператор - ему пришлось вернуться к своим старым обязанностям.
У меня также есть новости от Уилфреда. Они находятся к северу от меня в зоне боевых действий и это не очень приятно Местные жители нам часто приносят много земляники и черники. За это мы им даем кусок хлеба или табак.
Это, наверное, единственные фрукты, которые здесь есть. Иногда удается у партизан забрать корову и тогда мы на долгое время обеспечиваем себя свежим мясом. Но это случается довольно редко.
К сожалению, здесь почти нет свежих овощей. Все это является недостатком для зубов, потому что витаминов не хватает, а при зубных болезнях тогда обнаруживаются недостатки, которых у нас не мало.
Недавно в нашу область приехало много солдат Вермахта и, вероятно, здесь будет большая операция против партизан. В последнее время они стали очень непослушными. Даже днем выходят из леса и совершают свои набеги.
Ночью они постоянно закладывают мины. Многие наши солдаты, отправляющиеся в отпуск, умерли по дороге – им так и не удалось добраться до дома.
Тем временем тетя Грете лично поблагодарила меня за мои поздравления. Вот несколько открыток для вас. Со вчерашнего дня у нас бушует сильный шторм, хотя до этого стояла довольно прекрасная летняя погода.
Наши русские также заготавливают сено. Кстати, я планирую поехать в отпуск в конце сентября. Я надеюсь, что ваша нога снова хороша! С наилучшими пожеланиями к вам и Хильде
Твой Курт»
оригинал письма