За последние 25 лет многие известные актеры поработали над озвучкой видеоигр. Знакомые голоса можно услышать не только в сериях «GTA» и «Call of Duty», но и в менее известных проектах. Какие роли прославили Марка Хэмилла и почему Норман Ридус и Мадс Миккельсен вместе оказались в постапокалиптическом мире — об этом в материале КиноПоиска. И даже в этом материале Шон Бин снова умер.
Эллен Пейдж
Игры: «Beyond: Two Soul
Пейдж сыграла и озвучила главную героиню в игре «Beyond: Two Soul», которая вышла в 2013 году. Чтобы добиться максимального сходства между актрисой и персонажем, все фрагменты сначала засняли с помощью камер и датчиков, а затем оцифровали. То же сделали и с ее напарником по игре Уиллемом Дефо, которому в «Two Souls» досталась вторая главная роль. Главная героиня — Джоди, девочка, наделенная сверхъестественными способностями — вышла печальной, упрямой и хрупкой одновременно, и она, наверное, лучшее, что есть в этой игре. Сама актриса говорит об этом так: «Когда я впервые проходила „Two Souls“, ощущения были очень странные: я играю с самой собой и в то же время вспоминаю, как мы снимали все эти сцены без декораций». Кстати, Пейдж неоднократно рассказывала, что играет с детства и обожает ежика Соника.
Рон Перлман
Игры: «Fallout», «Halo 2, 3», «Hellboy: The Science of Evil», «Icewind Dale», «Justice League Heroes», «Teen Titans»
«War. War never changes», — говорит Рон Перлман во вступительных титрах серии «Fallout» с 1997 года. Наверное, в историю озвучки видеоигр он войдет именно за это, но все-таки его послужной список гораздо шире. В нем есть и дополнение к «Icewind Dale» — «Heart of Winter», в котором, кстати, звучит и голос Марка Хэмилла, а также несколько частей «Halo» и «Payday». И это не считая таких очевидных вещей, как игра по Хеллбою. Что говорит по этому поводу сам Рон Перлман? А вот что: «Я сам в игры не играю, но я много озвучиваю. Я работал над „Halo“ и над этой, как ее..? „War, war never changes“... Ах точно, „Fallout“!»
Хлоя Грейс Морец
Игры: «Kick-Ass: The Game», «Kick-Ass 2: The Game», «Dishonored»
Вскоре после «Пипца» вышла одноименная игра, в которой актриса озвучивала Убивашку. Однако ее заслуга перед видеоиграми не в этом. В 2012 году вышел «Dishonored» — мрачный стелс-экшен, который выглядел так, словно его делали сестры Вачовски по сценарию Диккенса. В первой части «Dishonored» Морец озвучивала леди Эмили Колдуин, юную принцессу, чью мать-императрицу убили, а отца подставили и оболгали. Морец — геймер, поэтому она была в восторге, когда разработчики попросили ее озвучить Эмили. Для нее это было вызовом: в отличие от кино, в игре можно использовать только голос, причем какое выражение лица будет в этот момент у персонажа, остается только догадываться. Но у нее все получилось: леди Эмили была убедительно печальной, невинной и юной, хотя вокруг плелись заговоры и лилась кровь. И все благодаря тому, сколько чувств вложила в свою игру Морец.
Марк Хэмилл
Игры: «Full Throttle», «Icewind Dale: Heart of Winter», «Batman: Vengeance», «The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon», «Batman: Arkham Asylum», «Batman: Arkham City», «LEGO Marvel Avengers»
У Марка Хэмилла есть два лица: одно доброе и одно злое. Доброе — это, конечно, Люк Скайуокер, а злое — Джокер. Хэмилл озвучивал главного врага Бэтмена в бесчисленном количестве мультфильмов, мультсериалов и, разумеется, видеоигр. Его безумный и печальный герой был особенно хорош в двух частях экшена «Batman: Arkham» студии Rocksteady. В одной из них Джокер умирал, но, как говорил сам Хэмилл, до последнего не переставал получать удовольствие от садистских и непредсказуемых поступков.
Вообще Хэмилл озвучивает игры больше 25 лет и одной ролью не ограничивается. Если вы играли в 1990-е, то почти наверняка помните одну из его ранних работ — «Full Throttle», классический квест про байкеров времен золотой эпохи, где его голосом говорили сразу несколько персонажей (но в первую очередь злодей Адриан Рипбургер).
Хэмиллу очень нравится заниматься озвучкой: «В том, что меня в игре не видят, есть какая-то особая свобода, своя магия. Я чувствую себя помощником волшебника. В озвучке я могу сыграть куда больше персонажей, [чем на экране], потому что они не связаны с тем, как я выгляжу. И если сыграть правильно, то все выйдет просто здорово».
Элайджа Вуд
Игры: «The Lord of the Rings», «The Legend of Spyro: A New Beginning», «The Legend of Spyro: The Eternal Night», «The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon», «Broken Age», «God of War III»
В играх серии «Spyro» голосом бывшего хоббита разговаривает главный герой — собственно фиолетовый дракончик Спайро. Озвучку, над которой работал Элайджа Вуд, можно услышать в трех частях — «The Legend of Spyro: A New Beginning», «The Legend of Spyro: The Eternal Night» и «The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon». Кстати, когда актер работал над первой частью, он размышлял, какую суперспособность дракончика хотел бы получить. Электричество, лед и огонь показались ему слишком опасными, поэтому он предпочел умение летать. К слову, Вуд был отнюдь не единственным известным киноактером, который работал над серией про Спайро. В тех же трех играх появляется герой, который говорит голосом Гари Олдмана. Это дракон Игнитус, наставник Спайро.
Историей дракончика Вуд не ограничился. Его голосом говорит еще и один из главных героев квеста «Broken Age», вышедшего в 2014 году. Четырьмя годами позже он помог издательству Ubisoft выпустить психологический триллер «Transference». «Мы все геймеры. Мы выросли на играх. И поэтому не могли упустить шанс поработать с Ubisoft. Это было просто здорово», — объяснял Вуд. А еще актер, разумеется, озвучивал Фродо в двух играх по вселенной «Властелина колец».
Патрик Стюарт
Игры: серии «Star Trek» с 1995-го по 2006-й, серии «X-Men», «Castlevania: Lords of Shadow», «The Elder Scrolls IV: Oblivion», «Lego Universe», «The Sims Medieval»
Сэр Патрик Стюарт работает над озвучкой видеоигр уже 25 лет. Первым проектом, в котором он участвовал, была «Lands of Lore: The Throne of Chaos» в жанре RPG. За четверть века актер успел озвучить множество игр, в том числе, разумеется, серии по «Звездному пути» и «Людям Икс». Но, кроме этого, он работал над вампирской серией «Castlevania», четвертой частью «The Elder Scrolls», в которой его голосом говорил император Уриэль Септим, и «Lego Universe». Сам он при этом предпочитает не играть, но не потому, что считает игры низким жанром. По словам актера, они кажутся ему слишком аддиктивными: стоит только начать, и все, назад пути нет. Впрочем, из-за этого работать над озвучкой Стюарт не перестает. На данный момент последней игрой, в которой звучал его голос, была «The Memory of Us», вышедшая в 2018 году. В ней Стюарт озвучивает Рассказчика — главного героя, который вспоминает, как вместе с подругой пытался выжить в Польше времен Второй мировой войны.
Шон Бин
Игры: «The Elder Scrolls IV: Oblivion», «Kholat», «Hitman 2», «Sid Meier’s Civilization VI», «Final Fantasy XV»
Если Патрик Стюарт озвучивал в The Elder Scrolls императора Уриэля Септима, то Шону Бину в этой игре досталась роль его сына, сначала скромного священника, а потом наследника империи. После этого Бин работал еще над несколькими играми, в том числе над вышедшей в 2018 году «Hitman 2», где озвучивал наемного убийцу по прозвищу Бессмертный. Судьба Бессмертного оказалась такой же, как и у других героев Бина, — его убили. «Hitman» славится разнообразием убийств: чем изобретательнее игрок, тем более странной может быть смерть героя. Об этом знал и сам актер: «Когда я снимался в фильмах, я знал, что будет дальше. Я знал, что умру, и знал, как умру. Но тут я ничего не знаю. [В игре] может случиться все что угодно. Игрок может убить меня как только пожелает. Даже и не знаю, что об этом сказать».
Также голос Бина появляется в шестой части сериала «Civilization». Самой странной игрой в послужном списке Бина стала «Kholat» — польский хоррор 2015 года об исчезновении группы Дятлова. В англоязычной версии игры актер тоже озвучивал рассказчика.
Норман Ридус
Игры: «The Walking Dead: Survival Instinct», «Death Stranding»
Пока Ридус озвучил только своего самого известного героя — Дэрила Диксона в двух играх по «Ходячим мертвецам». Но прямо сейчас он работает над более амбициозным проектом — игрой с открытым миром «Death Stranding» легендарного гейм-дизайнера Хидео Кодзимы. Как и в случае с Эллен Пейдж и «Beyond Two Souls», Ридус не только озвучивает главного героя, но и снимается для игры: его движения фиксируют камеры и датчики, чтобы потом воссоздать их в CG. Актер рассказывает, что работа с Кодзимой — это чистый восторг, называет гейм-дизайнера гением и добавляет, что игра, над которой они работают, должна заставить людей плакать. Впрочем, плакать там можно будет не только над героем Ридуса. Кодзима пригласил в свой проект многих известных актеров. Так, противника главного героя играет Мадс Миккельсен, а еще в «Death Stranding» участвуют Леа Сейду, Эмили О’Брайэн и Гильермо дель Торо. Одна беда: у игры пока нет срока выхода, хотя раньше разработчики намекали, что могут выпустить ее до 2019 года.
