Здравствуйте, Вас приветствует автоответчик канала TwoTranslators. Если Вы хотите увидеть новый перевод, то WorldWalker и Animeshnitsa приготовили для вас песню "My Medicine" группы The Pretty Reckless. Они просили передать, что надеются на то, что Вы оцените их труд.
Перевод:
[Вступление]:
Кто-то смешал лекарства мне...
Кто-то смешал лекарства мне...
[1 куплет]:
Ты страдаешь, где спишь,
И спишь, где лежишь.
Ты в этом увяз
И заплачешь сейчас:
Девушка слева
И справа пацан -
Нервничать начал? Меня обнимай.
[Припев]:
Кто-то смешал лекарства мне...
Меня с чего-то прёт.
Кто-то смешал лекарства мне...
Но, детка, всё пройдёт.
Кто-то смешал лекарства мне...
Кто-то опять в моей голове,
Кто-то смешал лекарства мне...
Опять, опять...
[2 куплет]:
Что нальёшь - буду пить;
Чем вздыхаешь - курить;
Через комнату всю за глазами следить.
Девушка слева
И справа пацан -
Нервничать начал? Меня обнимай.
[Припев]:
Кто-то смешал лекарства мне...
Меня с чего-то прёт.
Кто-то смешал лекарства мне...
Но, детка, всё пройдёт.
Кто-то смешал лекарства мне...
Кто-то опять в моей голове,
Кто-то смешал лекарства мне...
Опять, опять...
[3 куплет]:
Здесь в комнате тигр,
А в шкафу - малютка.
Налей выпить, мам,
Хоть я больше не буду.
Я повернулась и, кажется, тебя вижу.
Ты страдаешь, где спишь,
И спишь, где лежишь.
Ты в этом увяз
И заплачешь сейчас:
Девушка слева
И справа пацан -
Нервничать начал? Меня обнимай.
[Припев]:
Кто-то смешал лекарства мне...
Меня с чего-то прёт.
Кто-то смешал лекарства мне...
Но, детка, всё пройдёт.
Кто-то смешал лекарства мне...
Кто-то опять в моей голове,
Кто-то смешал лекарства мне...
Опять, опять, опять...
Опять, опять, опять...
Опять, опять, опять...
[Концовка]:
Кто-то смешал лекарства мне...
Кто-то смешал лекарства мне...
Кто-то смешал лекарства мне...
Оригинал песни:
Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine
You hurt where you sleep
And you sleep where you lie
Now you’re in deep and
now you’re gonna cry
You got a woman to the left
and a boy to the right
Start to sweat so hold me tight
Somebody mixed my medicine
I don’t know what I’m on
Somebody mixed my medicine
But baby it’s all gone
Somebody mixed my medicine
Somebody’s in my head again
Somebody mixed my medicine again, again
I’ll drink what you leak
And I’ll smoke what you sigh
Straight across the room with a look in your eye
I got a man to the left and a girl to the right
Start to sweat so hold me tight
Somebody mixed my medicine
I don’t know what I’m on
Somebody mixed my medicine
But baby it’s all gone
Somebody mixed my medicine
Somebody’s in my head again
Somebody mixed my medicine again, again
There’s a tiger in the room
and a baby in the closet
Pour another drink mom
I don’t even want it
Then I turn around and think I see
someone that looks like you
You hurt where you sleep
You sleep where you lie
Now you’re in deep and
now you’re gonna cry
You got a woman to the left
and a boy to the right
Start to sweat so hold me tight
Somebody mixed my medicine
I don’t know what I’m on
Somebody mixed my medicine
But baby it’s all gone
Somebody mixed my medicine
Somebody’s in my head again
Somebody mixed my medicine
Again, again, again
Again, again, again
Again, again, again
Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine
Перевод выполнили WorldWalker и Animeshnitsa, используя Яндекс.Переводчик, Google Переводчик, Лингво-лабораторию Амальгама и собственные знания.
Авторская обложка для песни создали WorldWalker и Animeshnitsa.
Поздравляю, Вы дошли до конца статьи. Если Вы хотите отблагодарить авторов - нажмите "лайк" и подпишитесь на канал. Хотите высказаться по поводу перевода или предложить свою песню - пишите в комментарии. Хотите помочь - расскажите друзьям об этом канале. Всего доброго.
P.S.: это была попытка хоть как-то разнообразить вступление и концовку статьи. Надеемся, вы оценили юмор :)
