Заключительный пост в серии, посвященной использованию слова "сэнсэй". Полное оглавление ищи в конце этого поста!
Смотрите также:
Формальность слова сэнсэй
Слово сэнсэй используется для вежливого и уважительного обращения, но при этом не является формальным. Для формального обозначения профессии учителя обычно используется слово кё:си, которое тоже переводится "учитель". Это просто более строго звучащий синоним. Можно сравнить с тем, что у нас учителя можно назвать педагогом или преподавателем - это звучит гораздо более формально.
Вообще, есть целый ряд синонимов слова сэнсэй, которые имеют более узкое и формальное значение.
Сэнсэй в значении "я"
Иногда учителя сам про себя говорит сэнсэй. Особенно это распространено в младшей школе. В принципе, это легко понять, если представить, как учитель говорит разбаловавшимся первоклассникам "А ну тихо! Все слушайте учителя!".
Конечно, в более старших классах так уже почти не говорят, а вузах это и вовсе нельзя услышать, ведь студенты университетов - это уже почти взрослые.
Всевозможные сэнсэи, которые при этом не являются школьными учителями, тоже вряд ли будут использовать слово сэнсэй, подразумевая "я".
Сэнсэй в значении "вы"
При вежливом обращении к учителю тоже используется слово сэнсэй. Так можно обратиться и к школьному учителю, и к врачу, и к другим людям, которых зовут сэнсэй. При этом можно даже не называть фамилию, а просто говорить "Сэнсэй!".
Сэнсэй в значении "он", "она", "они"
И конечно, слово сэнсэй можно использовать для обозначения третьего лица. В принципе, это очевидно, потому что как еще назвать учителя в разговоре с кем-то, кроме как "учитель".
Саркастичное использование слова сэнсэй
Несмотря на то, что слово сэнсэй выражает уважение и вежливость, его также можно использовать для иронии и сарказма. Например, кого-то, кто слишком много о себе возомнил, можно с издевкой назвать сэнсэем. Особенно, если этот человек не является учителем. Такое обращение звучит очень грубо!
Есть слово дайсэнсэй 大先生, с иероглифом дай 大, который придает значение великий учитель. Это слово используют в отношении различных выдающихся людей. Но его же можно использовать с издевкой, сарказмом и иронией.
---
Фух, вот мы и завершили разбираться со всеми тонкостями использования слова "сэнсэй". Надеюсь, вся эта информация оказалась для вас полезной. Возможно, даже стоит добавить какие-то страницы в закладки, чтобы можно было вернуться к ним потом.
Вот список предыдущих постов в серии:
1. Сэнсэй в значении "учитель"
2. Сэнсэй при обращении к преподавателям профучилищ и кружков
3. Сэнсэй в разных видах спорта, а также использование слова "сэнсэй" для сложных профессий
4. Сэнсэй по отношению к политикам, писателям и религиозным деятелям
Если было интересно и полезно, то, пожалуйста, поставьте лайк этому посту. Если хотите узнавать больше про японский язык и японскую культуру, то рекомендую подписаться на канал.
Большое спасибо за прочтение!