В прошлый раз мы начали разбираться, какие значения бывают у слова "сэнсэй", и разобрались с тем, как оно используется в школе, в садике и вообще в сфере образования. Теперь перейдем к менее очевидным, но все еще понятным вариантам.
Преподаватели профессиональных училищ
Слово сэнсэй используется для преподавателей в профессиональных училищах: поваров, косметологов и механиков в Японии обучают сэнсэи. В автошколе инструкторов тоже зовут сэнсэй.
С другой стороны, для ряда профессий, например, связанных с традиционными ремеслами, можно использовать не только слово сэнсэй, но и слово сисё: 師匠. Это подразумевает отношения скорее "мастер"-"подмастерье", а не "учитель"-"ученик". Обращаться ли к учителю сэнсэй или сисё: - зависит как от традиций в конкретном деле, так и от того, что предпочитает учитель.
Руководители кружков
В Японии, как и у нас, дети нередко ходят в различные кружки, которые обычно связаны с творчеством и культурой: например, музыка или каллиграфия, боевые искусства или спорт, иностранные языки или просто репетиторство по каким-то предметам. Хождение в такие кружки называется нараигото (習い事).
Руководители таких кружков тоже называются сэнсэй. При этом место, где проводится кружок, называется кё:сицу (教室), "класс". Если сравнивать с русским языком, то у нас тоже в музыкальной школе работают "учителя", а занятия проводятся, например, в "классе скрипки". В то же время в русских кружках или секциях главным является "руководитель", а для самих помещений никаких отдельных слов нет - так и говорят "кружок" или "секция".
Но вернемся в Японию и отметим, что кружки икебаны, чайной церемонии или кимоно (то есть традиционных японских занятий) так же проводятся под руководством сэнсэеев.
---
Это второй пост в серии, посвященной слову "сэнсэй". Прочитайте предыдущий, если пропустили.
Список всех постов в серии:
1. Сэнсэй в значении "учитель"
2. Сэнсэй при обращении к преподавателям профучилищ и кружков (этот)
3. Сэнсэй в разных видах спорта, а также использование слова "сэнсэй" для сложных профессий
4. Сэнсэй по отношению к политикам, писателям и религиозным деятелям
5. Дополнительные особенности употребления слова "сэнсэй"
Ставьте лайк, если было познавательно, и подписывайтесь, чтобы узнавать больше про Японию и японский язык. Спасибо за прочтение!