Неповторимое очарование старых журналов, особенно детских, состоит в том, что ты можешь увидеть - как появлялось на свет произведение, давно ставшее классикой. А то и познакомиться с рабочей версией. Помнится, когда я читал журнальную версию заходеровского перевода "Винни-Пуха", помню, жутко удивлялся тому, насколько этот текст отличался от классической версии, которую я помню с детства.
А со стихами возможны и более серьезные неожиданности. Листая недавно июньский номер журнала "Пионер" за - простите уж - 1936 год, я наткнулся там на первую публикацию переведенных Маршаком английских детских песенок.
И если "Шалтай-Болтай" никаких неожиданностей не принес, то "Старый дедушка Коль" был, по сути, другим стихотворением. Во-первых, он назывался не "Веселый король", а "Скрипачи и трубачи", а во-вторых, текст был таким:
Старый дедушка Коль
Был капустный король,
Громко крикнул он свите своей:
— Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей,
Ти -ли-ли,
Да зовите моих трубачей,
Ту-ру-ру,
Да зовите моих трубачей.
А за то, что сыграют они королю,
Им на шею капусту повесить велю.
Да морковки
Пучок,
Да гороху
Стручок
Всем на шею повесить велю.
— Ти-ли-ли,—заиграли в траве скрипачи.
Восемнадцать кузнечиков, две саранчи.
Ту-ру-ру,— затрубили вороны в саду.
Буль-буль-буль,— зазвенели лягушки в пруду.
Буль-буль-буль,
Ква-ква-ква,
Буль-буль-буль,
Ква-ква-ква,—
Зазвенели лягушки в пруду.
(рисунки Ю.Кискачи из того самого номера "Пионера")
А теперь сравните это стихотворение с классической версией, которая во всех сборниках Маршака:
Старый дедушка Коль
Был весёлый король.
Громко крикнул он свите своей:
— Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей!
Были скрипки в руках у его скрипачей,
Были трубы у всех трубачей,
И пилили они,
И трубили они,
До утра не смыкая очей.
Старый дедушка Коль
Был весёлый король.
Громко крикнул он свите своей:
— Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да гоните моих скрипачей, трубачей,
Да гоните моих скрипачей!
Ну и какая версия вам нравится больше?
______________
На всякий случай напоминаю - если вы меня лайкаете, подписываетесь на мой канал, а также рекомендуете меня своим друзьям - это меня очень радует.