Привет! Добро пожаловать на мой канал :)
Сегодня на повестке дня язык польский. Он не особо сложный, схожий с украинским и немного с российским. Проблема только в том, что не все поляки понимают что ты им говоришь ( даже по-польски ) .
Нам, русско-, украинскоговорящим гораздо легче понять их речь, чем наоборот. Очень большую роль играет произношение.
Например однажды у нас была ситуация, когда 5 минут объясняли поляку, что нам нужно заменить газовый баллон. А все потому, что говорили ГАС (читайте мягкое г), а не ГАЗ.
Но на этом сложности польского языка не заканчиваются. Есть такие слова-перевертыши, которые могут ввести вас в заблуждение.
Например на остановках вы Польше zakaz palenia (запрет курения ). А наводить красоту девушки ходят do salonu urody ( в салон красоты ).
Я составила вам небольшой словарик, чтобы не возникло недопониманий:
- Potrawa (потрава) - блюдо
- Owoce (овоце) - фрукты
- Pensja (пенсйа) - зарплата
- Tablica- доска (в школе)
- Naszyjnik (нашийник) - ожерелье
- Magazyn (магазын) - склад/ журнал
- Czaszka (чашка) - череп
- Dywan (дыван) - ковёр
Так же в польском языке очень много слов, которые имеют 2, 3 и более значений:
Guma - жевательная резинка, резинка для волос, различные элементы автомобиля.
Piłka - футбольный мяч, пила для дерева.
Blok - многоэтажка, каменный блок, политический альянс, часть больницы или тюрьмы.
А вообще польский даже немного смешной из-за обилия словосочетания «пш». Есть даже такая шутка, среди приезжих, если не знаешь как перевести какое-либо слово - просто добавь к нему «пш» :)
Знаете какие-нибудь слова по-польски? Пишите в комментариях что знаете.
Если понравилась статья - ставьте лайки и не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые выпуски.