Легализация диплома для ОАЭ – процедура, которая требуется при выезде в государство, трудоустройстве и получении некоторых услуг. Если диплом российского образца, то потребуется провести его легализацию для ОАЭ (тут подробнее) и только затем его можно будет предоставить в госорганы этого государства или работодателю.
Собравшись в Арабские Эмираты, вам скорее всего не обойтись без диплома. В связи с этим вам нужно будет узнать какие именно документы потребуются в стране, как их нужно подготовить и вообще можно ли их вывезти с родины. Не редко, некоторые бумаги не подлежат вывозу за границу, однако к диплому это не относится. Не зависимо какой у вас диплом, о среднем или высшем образовании, все равно его нужно будет легализовать, так как в ином случае это не будет являться документацией. Все иностранные документы в другом государстве являются обычными бумажками и не представляют никакого «веса», если их заранее не подготовили.
В ОАЭ часто едут на постоянное проживание, поэтому документ об образовании понадобится в любом случае, ведь рано или поздно вам потребуется устроиться на работу. Если вы хотите получить квалифицированную работу, то без этой бумаги совсем не обойтись, ведь вы должны будете подтвердить свое образование при трудоустройстве.
Часть стран может подготавливать и принимать апостилированную документацию. Однако, Арабские Эмираты не относятся к этим государствам, так как не участвует в Гаагской конвенции и поэтому использует консульскую легализацию. Эта процедура немного сложнее и труднее, чем проставление апостиля, однако если вы хотите полноценно проживать в ОАЭ, то без нее не обойтись. Кстати, легализация может потребоваться не только для документации об образовании, но и для других не менее важных документов, среди которых могут быть:
· Акты о рождении, бракосочетании или расторжении;
· Справки о смене фамилии, имени, даты рождения;
· Судебные решения и постановления;
· Справки о несудимости;
· Бумаги о смерти;
· Прочая официальная документация.
Во многих случаях требуется легализовать не оригинал, а снятую с него копию, которая прошла процедуру подготовки и полностью соответствует подлиннику.
Что означает легализация
Сама по себе легализация подразумевает наделение документов юридической силой для того, чтобы их можно было вывезти за рубеж, и они имели там значимость. Без данной процедуру подлинники и копии, выданные в другой стране, не будут иметь никакой силы.
Так, чтобы дипломом можно было воспользоваться на территории ОАЭ, потребуется провести полную консульскую легализацию и только затем его можно вывезти его из России. Кстати, прежде чем начать выполнение процесса, потребуется уточнить у принимающего учреждения в каком виде должен быть документ и как оформлен, также важно узнать, что легализовать: оригинал или копию. Только узнав все тонкости, можно подходить к выполнению процедуры.
Тут можно посчитать стоимость легализации диплома на on-line калькуляторе
Сама по себе легализация для ОАЭ заключается в прохождении нескольких этапов:
· Подбор нужных бумаг и выполнение копий с них. Копия диплома должна полностью совпадать с подлинником, быть четкой и ясной, без различных зачеркиваний и дописываний;
· Удостоверение ксерокопии у нотариуса. Этот этап обязательный, если вам необходимо легализовать копию. Важно, чтобы она была качественная, ведь если в ней будут ошибки или часть текста будет смазана, то нотариальное заверение будет невозможно;
· Перевод на требуемый язык, в данном случае арабский. Раньше можно было перевести диплом на английский, теперь в государстве в основном принимают только переведенные бумаги на арабский язык. Этот пункт стоит уточнить у принимающей стороны, так как правила и требования часто меняются;
· Заверение перевода нотариально. В данном случае сотрудник нотариальной конторы удостоверит лишь подпись переводчика, так как первый не обязан знать конкретный язык перевода. Иными словами, вся ответственность за содержание переведенного текста ляжет на плечи лингвиста, поэтому важно чтобы он был профессионалом своего дела и не испортил вам переезд в ОАЭ неправильным переводом;
· Посещение Министерства юстиции, где будут удостоверены подписи должностных лиц, которые проставлены на бумагах;
· Обращение в МИД;
· Посещение посольства ОАЭ. Этот этап – заключительный и если здесь вам не вернут бумаги на переоформление, то процедура легализации – окончена.
Самостоятельно выполнить работу будет проблематично по ряду причин: во-первых, нужно много времени на оформление и хождение по госучреждениям, а во-вторых, потребуется много знаний, касаемо самой легализации. Если вы не готовы сами начать выполнение, то данную услугу готово предоставить бюро Кожевникова, сотрудники которого выполнят все максимально грамотно и в короткий промежуток времени.
Источник: https://kperevody.ru/legalizacija-dokumentov/legalizatsiya-diploma-dlya-oae.php