Строго говоря, все знают, что литературной нормой русского языка является использование в таком случае предлога «на». Но некоторое время назад жители Незалежной подумали, что такое словоупотребление недостойно такой великой державы и стали писать по-своему, сначала в частном порядке, потом официально во всей стране, а после решили распространить это прекрасное открытие по всему миру и начать, конечно, с России.
С того времени не утихают споры, как же все-таки, будет правильно, учитывая новый статус Украины как независимого государства, признанного, в том числе РФ? В попытках выяснить эту великую истину копий сломано немало. На каждый довод у высоких спорящих сторон находится контрдовод и великому противостоянию нет конца.
Россиянам напоминают, что, во-первых, Тарас Шевченко заповедовал похоронить его «на Вкраїні милій», во-вторых, все подтвердил и сам Пушкин, когда написал про шведского короля, который «перенес войну в Украйну».
На это отвечают, что тут не Украина, а Украйна или даже Вкраїна, а это, дескать, совсем другое дело. Кроме того, в те времена и русский, и украинский литературные языки были далеки от своего окончательного оформления. Пушкин являлся непосредственным творцом первого, Шевченко – второго, и великие мастера могли и ошибаться в угоду собственным вкусам.
И вообще, замечают россияне, использование в таком случае предлога «на» заимствовано как раз из украинской мовы, которая так кличет все составные территории государства: на Херсонщине, на Полтавщине, на Харьковщине и т.д. В ответ им говорят, что речь тут идет как раз об отдельных областях страны, а Украина-де, давно независимое государство и такого непотребного отношения к себе терпеть более не может. И должна писаться с «в», как все нормальные страны: в Англию, в Америку, в Израиль.
Хитрые русские восклицают: «А как же на Папуа-Новую Гвинею?» В ответ звучит, что это остров, а для них это обычное дело – на Кубу, на Шри-Ланку.
Понимая, что в обеих наших странах дураков на сто лет припасено, россияне, впрочем, давно решили уступить. Еще в 1993 году правительство Украины официально попросило, памятуя о новом статусе страны, использовать в отношении нее столь желанный предлог «в». Что интересно, им сразу ответили согласием. С тех пор все официальные органы РФ пишут исключительно «в Украине».
Но народ же так желать не заставишь. Тем более, что нет никакого органа, который мог бы предписать всем говорить так или иначе и наказывать за неисполнение. Институт русского языка может всего лишь высказывать свое мнение и давать рекомендации, не обязательные к исполнению. Даже если возможность карать и не пущать была, все знают, как в постсоветских странах исполняются законы.
Вот и кипят интернет-баталии. Диванные щирие козаки противостоят диванным же русским витязям в великой битве за чистоту русского языка.
Интересно что, тем же полякам, частью государства которых тоже в свое время была Незалежная, спокойно позволяют говорить na Ukrainie.
Лично я считаю, что такая мелочь не должна быть предметом ссоры между двумя братскими народами. Но пишу все же «в Украине», просто потому, что больше к этому привык.
Аминь, братья и сестры.
Подписывайтесь на мой канал и ставьте лайки! Автору будет очень приятно. Пишу здесь об истории и современности Украины, о ее жителях и их отношении к происходящему в стране и мире.