Перевод выступления Danielle N. Lee «How hip-hop helps us understand science»
Как дела? Отлично.
Я пришла, чтобы дать вам лекцию о системе спаривания животных и о том, почему определение моногамии было сложной задачей для ученых. Но вам не понадобится ни учебник, ни скачивание онлайн-лекции. Все, что вам необходимо сделать – это переосмыслить песню «OPP» группы «Naughty by Nature» (пер. – непослушный от природы).
«OPP» была выпущена в 1991. Она имеет структуру «призыв-ответ». На протяжении выступления, я буду показывать на экране текст песни, цитировать некоторые строчки и подсказывать вам, когда наступит ваша очередь отвечать, договорились? Я знаю, что некоторые из вас слышали эту песню. Вы мне нужны, чтобы задавать темп и ритм, если вы не против. Хорошо? Отлично, вы готовы?
Вы с OPP?
Публика: Ага, ты же меня знаешь!
Вы с OPP?
Публика: Ага, ты же меня знаешь!
Вы с OPP?
Публика: Ага, ты же меня знаешь!
Это было великолепно. Спасибо.
«OPP, как я могу объяснить это?
Я разберу кадр за кадром.
Чтобы вы все, прыгая, выкрикивали и повторяли
O – для других, P – для людей.
С последней P все не так просто.»
В песне, артист намекает на то слово из пяти букв, но, чтобы сохранить его связь с контентом, который дети могут просматривать только под присмотром родителей, он просто ссылается на него, как на «хозяйство». Эта песня об измене близкому человеку. Во времена, когда эта песня звучала отовсюду, биологи глубоко дискутировали о том, были ли виды птиц, особенно певчие и водоплавающие, на самом деле моногамными или нет. Понимаете, на протяжении десятилетий, поколения студентов научных факультетов, обучались тому, что более 90 % видов птиц были моногамными. Мужская и женская особь преданно спаривались до конца жизни.
Так было вплоть до конца 1980-х годов, когда появилась новая лабораторная техника, которая могла копировать ДНК из маленького образца ткани или жидкости и расшифровать генетику особи. До этой техники мы никогда раньше не были уверенны на 100 %, кем были родители птенца. Все что у нас было – это заметки на полях. Мы могли бы узнать, кто из взрослых особей жил в гнезде или, кто кормил птенца. Что же, исследование за исследованием мы приближались к истине и обнаружили очень много доказательств неверности среди видов птиц, в частности эти певчих, которых мы считали апогеем моногамии. Это могло бы заставить Мори Пович (ведущий ток-шоу) завидовать рейтингам. Это потрясло биологию и орнитологию так сильно, что нам пришлось изменить и расширить целое определение моногамии. Это было настолько паршиво, что стало заголовком научного раздела New York Times за август 1990. «Спариваться на протяжении всей жизни? Это не о птицах или пчелах».
Нам пришлось выработать новые определения. Ситуацию, в которой особи могут менять партнеров даже между сезонами спаривания или просто потому, что им больше не нравится их партнер, мы называем «серийная моногамия». Я не знала, что это будет так забавно.* Ситуацию, в которой мы знаем мужская и женская особь становятся парой, и все дети принадлежат обоим партнерам мы называем «генетическая моногамия». И сейчас мы осознали, что это верно только для 14% певчих видов, которые, как мы были убеждены, действительно были моногамными. И при проведении новой классификации, мы поняли, что во многих полевых наблюдениях, в которых мы рассматривали мужскую и женскую особь, делящих одно гнездо, контролирующих территорию, даже совместно кормящих потомство, часто имеется несколько птенцов, не принадлежащих партнеру мужской особи. Мы называем это «социальной моногамией». И каков механизм, отвечающий за это? Внебрачная копуляция (Extra-pair copulation или EPC).
«Это OPP, время других людей, которое вы получаете.
Там нет места для отношений, есть только номер, чтобы...»
Публика: «Переспать!»
«Как много братьев там слышали о том, с чем я имею дело.
Кто думает это неправильно,
потому что я категоричен и открыт к близости?»
Если вы это делаете, это — OPP, также это — EPC,
Аббревиатура к внебрачной копуляции.
Сейчас мы определяем внебрачную копуляцию как спаривание вне пары. Точно, как мы и обнаруживали путем научных исследований, это может привести к появлению детей, которые не принадлежат партнеру мужской особи. Я впервые изучила EPC годом позже, после научных новостей, пока я была в аспирантуре. Однажды, когда мы заняли аудиторию, говорили о недавних открытиях и системах размножения, поднялась эта тема. Мой учитель просматривал определение и перечислял все значительные изменения, которые привели к этим открытиям, а я сижу в классе, и знакомая песня начинает крутиться в моей голове. Я напеваю «Вы с OPP? Ага, ты же меня знаешь!». Я имею в виду, эта песня была именно об этом: внебрачная копуляция. Тогда я поняла,что это дает нам возможность переосмыслить данную песню. Давайте переключим слова.
Скажите EPC
Публика: EPC
Скажите EPC!
Публика: EPC!
Мне нравится говорить это с гордостью
Сейчас, когда вы делаете это, делайте хорошо и убедитесь, что делаете как надо.
Вы не согласны со скидкой.
Вы с EPC?
Публика: Ага, ты же меня знаешь!
Вы с EPC?
Публика: Ага, ты же меня знаешь!
Я постоянно проигрывала песню в своей голове, пока была на естествознании, применяя этот показатель поп-культуры и хип-хоп песен. Но когда я поделилась аналогией со своими преподавателями, все из которых были белыми мужчинами старше меня, в качестве ответа я часто получала озадаченные, смущенные и одновременно пристальные взгляды. Но когда я поделилась ею с людьми моего окружения, а также коллегами – с разными кругами лиц – это смешение науки и хип-хопа имело большой успех. Все потому, что я либо разговаривала с людьми, которые выглядели и звучали также, как и я или, в крайнем случае, слушали те же песни. Мы делились распространенным культурным лексиконом. С помощью этого лексикона я была способна объяснить им новые научные термины, после чего мы вместе делились новым пониманием науки культурой.
Отсылки к хип-хоп песням – это действительно хороший инструмент для обучения сути студентов из хип-хоп культуры или городских общин. Я использую их специально, чтобы общаться с такими студентами. Применяю запас слов, которые они уже знают и системы, которые они уже постигли. В данном процессе происходит утверждение их, нас, нашей культуры как носителей знаний.
Я специально использую хип-хоп, чтобы формулировать науку и делиться ею с широкой аудиторией так, как не делают другие источники. И в процессе я подтверждаю гениальность, что разрастается в молодых людях. Позвольте мне спросить вас в последний раз…
Вы с EPC?
Публика: Ага, ты же меня знаешь!
Вы с EPC?
Публика: Ага, ты же меня знаешь!
Вы с EPC?
Публика: Ага, ты же меня знаешь!
Кто с EPC?
Публика: Все приятели!
Спасибо.
*В термине «serial monogamy» слово serial – серийная, но можно подумать «сериальная».
Больше статей вы найдете в группе ВКонтаке.
