ОХ, Я СКАЖУ НАКАНУНЕ праздника... :)
Встречайте энантиосемию, друзья! Энн-анти-о-семи-я...
Энантиосемия простыми словами - это внутренняя антонимия, противоречивость значения. Ее нужно отличать от классического "чайник долго закипает = чайник долго не закипает". Это как раз пример синонимии - схожести смысла. Ближайший пример энантиосемии - ученический: "прослушал" курс (= либо научился, либо время потерял).
Лингвисты говорят просто: "Энантиосемия — окказиональная мелиорация пейоративов и пейорация мелиоративов". (Запомните, чтобы изысканно ругаться, в комплект к "влиянию генотипа на фенотип в зависимости от гомозиготности параллельных аллелей ".) У нормальных людей это значит: в зависимости от контекста плохое становится в нашем представлении хорошим и наоборот.
Объясняется это диалектичностью нашего восприятия и мышления. Что говорит народный опыт: "All beautiful girls go for jerks" (Красивые девчонки всегда выбирают себе в мужья мудаков.) Отрицательное притягательно. Иначе за что бы прекрасной Уитни Хьюстон любить своего мужа, который ее избивал?
К примерчикам...
У нас:
* дерзкий - это
1. вызывающе смелый (bold)
2. непочтительно грубый (sassy)
* жуть -
1. Кошмар (awful)
2. Восхищенное восклицание (wow)
У них:
* bad - (классика жанра)
1. плохой
2. крутой
- He's a badass. Он крутотенюшка.
* wicked
1. дурной
2. офигенный
- Wicked! Любил повторять Рон Уизли на протяжении всей саги о Гарри Потере, выражая свое восхищение или одобрение.
* awesome - когда-то "вызывавший благоговейный ужас", но теперь однозначно "офигительный"
* apparently
1. явно
2. видимо (наше "видимо" из той же оперы - и то, что видно, и то, что лишь кажется)
А еще мы умеет быть ироничными и саркастичными - говоря одно, подразумевая противоположное (смысл зависит от интонации):
- Nice!/ Well done/ God job. - Молодец и молодеееец (кулинаааар).
У Джона Ли Хукера (John Lee Hooker) есть чудный блюз о совершенно противоречивом персонаже американского фольклора, основанного на реальных событиях, - (как бы) благородном разбойнике Джесси Джеймсе. Вы только вслушайтесь в то, как мистер Хукер произносит baaaad. Аж мурашки...