Совсем недавно чертежи вырисовывались вручную, что занимало много времени и физического труда. Прогресс не стоит на месте. Теперь схемы выполняются в специальных программах, предназначенных для этого. Процесс проходит значительно быстрее, конструктор сосредоточен на процессе моделирования, а не на заточке карандашей.
Несмотря на нововведения перевод чертежей не стал от этого проще. Переводчик должен быть не только «подкован» в технических вопросах и разбираться в терминологии, но и обладать знанием основных конструкторских программ.
Важно понимать, что мастер перевода отвечает только за свою работу, но никак не за сам чертеж.
Где используется перевод чертежей
Чертеж, как и раньше, является платформой любого производства. Развитые экономические отношения между странами позволяют закупать оборудование, комплектующие к нему, которые сопровождаются технической документацией. Именно для этих документов и нужно дублирование.
Перевод схем требуется в:
· машиностроении;
· авиации;
· нефтегазовой отрасли;
· энергетике;
· атомной промышленности;
· судостроении и т. д.
Везде, где используется специализированное оборудование, приобретенное за рубежом, необходимо дублирование документов на родной язык.
Отдельной «веткой» стоят учебные заведения. В технических ВУЗах часто используют для обучения студентов схемы новейших разработок, в том числе иностранных.
Выполняют только профессионалы
Со стороны обывателя может показаться, что переводить чертежи не так уж и сложно. Слов мало, в основном только линии, цифры и значки.
Однако во всех этих обозначениях может разобраться только переводчик, имеющий узкую техническую специализацию.
При этом он еще должен знать в совершенстве:
· иностранный язык, его особенности и лингвистику.
· метрическую систему, применяемую в зарубежных странах. Например, в Европе используют в обозначениях метры, килограммы, литры. В США – дюймы, галлоны, ярды.
· Стандарты ISO (международные правила и требования), которые разработаны для каждой отрасли промышленности.
· Конструкторские программы. Специалистов-переводчиков, знающих эти программы, очень мало. В основном профессионалы пользуются другими способами.
· Правила оформления чертежей, применяемые в конкретной стране.
Для выполнения такого сложного технического переложения привлекаются только высококлассные специалисты.
Варианты и возможности
Чертежи делаются в специальных программах и каждая из них имеет свое расширение файлов.
Чтобы сделать перевод используется несколько вариантов:
· Файл преобразуется в той программе, в которой был сделан. Надписи меняются на нужный язык, корректируются по размеру. Очень быстрый способ, но специалистов, знающих все конструкторские программы, мало, поэтому их услуги дороже.
· Если электронный вариант чертежа предоставлен в формате pdf, то он конвертируется в jpeg, который корректируется при помощи графического редактора. Готовый документ снова преобразуется в pdf. Очень долгий путь, так как задание делается вручную. Занимает много времени.
· Существует программа TranslateCad, которая сама извлекает слова из чертежа, сохраняя их в отдельном файле. Переведенные надписи программа вставляет обратно. При этом сохраняется верстка документа. Самый оптимальный способ. Работа выполняется намного быстрее.
В некоторых случаях заказчик требует вставлять перевод рядом с оригинальными надписями. Тогда переводчик использует второй вариант.
Заказ и готовая работа
Заказывать перевод, конечно же, выгодней в специализированном бюро переводов. Высококлассные специалисты сделают его вовремя и на наивысшем уровне.
Порядок оформления заказа:
· Предоставить файл или скан чертежа.
· Определится с техническим заданием. Выяснить к какой отрасли относится схема. Составить единый глоссарий сокращений и терминов.
· Специалист бюро проводит расчет времени, необходимого для выполнения работы и озвучивает стоимость.
· Производится оплата заказа.
· Выполненный перевод отдается заказчику лично или высылается на электронную почту.
Если объем выполняемой работы большой, но сроки ограничены, то задание выполняется группой профессионалов.
Источник: https://kperevody.ru/pismennyj-perevod/perevod-chertezhej.php