1) Он мент, но нормальный!
В нашей стране слово "мент",несмотря на переименование милиции в полицию, является по-сути оскорбительным и если говорят, что кто-то там является "ментом", у многих сразу возникают по отношению к нему не самые тёплые ассоциации. Именно поэтому необходимо уточнить, он "мент" или нормальный "мент", т.к. это совершенно разные люди!
2) Да нет, наверное
Это словосочетание является знаменитым феноменом русского языка, который и без того тяжело поддается изучению иностранцами! "Да" - согласие, "нет" - отрицание, "наверное" - да, но с сомнением. По идее - согласие здесь преобладает над несогласием, однако в целом словосочетание "да нет наверное" обозначает "нет".
3. Сел в автобус, стою
В России "сесть в автобус" и "сесть на сидение" - вещи разные. Вот тебе и парадокс Шрёдингера: русский человек может одновременно сидеть в автобусе и стоять в нем!
4) Руки не доходят посмотреть
Руки. Не доходят. Посмотреть. Вот же чудо разговорной мысли! Это выражение даже самому разобрать сложно, что уж говорить о том, как его поймут иностранцы. А нам вовсе и не обязательно его разбирать, т.к. смысл его знает абсолютно каждый русский человек!