Очень часто возникает путаница: как правильно сказать по-английски «важно кому-либо», «важно для кого-либо» – it’s important to somebody или it’s important for somebody? Многие почему-то полагают, что оба варианта допустимы. Но это не так. Разберёмся с этим вопросом прямо сейчас.
Итак, единственно правильным вариантом является to somebody, например:
It’s important to me – Мне это важно, для меня это важно
Your support is really important to us – Твоя поддержка реально важна для нас
Употребление предлога for в этих случаях – ошибка.
Единственным исключением из этого общего правила является случай, когда помимо указания лица, которому что-либо важно, мы также употребляем глагол в инфинитиве. В этом случае (но только в этом!) мы употребляем предлог for, например:
It’s important for me to do it right now – Мне важно сделать это прямо сейчас
Итак, правило простое: мы всегда говорим important to somebody, но если добавляем инфинитив, то переходим на for.
У прилагательного important есть ещё целый ряд любопытных особенностей. Если вам интересна эта тема, то добро пожаловать на соответствующую страничку нашего сайта.