Следуй за муми-троллями и наслаждайся приключениями!
Зачем адаптировать истории про Муми-троллей для чтения с малышами?
Давайте сразу начнём с ответа на поставленный выше вопрос. Пожалуй, в мире нет ни одного человека, который не знал бы Туве Янссон и её истории о Муми-троллях. Более того, среди всего этого множества вряд ли найдётся тот читатель, который остался бы к ним равнодушен. Естественно, взрослые, которые испытывают самые тёплые чувства к любимым героям, очень хотят начать читать об их приключениях со своими детьми как можно раньше. Но, имеющийся в оригинальных версиях текст, конечно же, не для малышей. Поэтому часто мы вынуждены откладывать чтение желаемых книг на неопределённое будущее, с большой вероятностью того, что это будущее не наступит и вовсе. Именно поэтому, многие авторы предлагают адаптировать классические рассказы и сказки для малышей, чтобы родители и дети могли наслаждаться хорошим чтением в любой момент своей совместной жизни.
Серия книг «Новые истории муми-троллей» рассчитана на читателей в возрасте от 3 лет. Внутри каждой из них адаптированные истории оригинальных сказок Туве Янссон. Первая книга из серии – «Муми-тролли и новые истории Муми-дола» - состоит из трёх рассказов: в первом объясняется, как Муми-тролли нашли свой Муми-дол, во втором – пересказывается история о шляпе Волшебника и в третьем – о приключениях на острове хатифнаттов.
Как сделать книгу с картинками из историй для старшеклассников?
Алекс Хариди – автор и один из создателей новых историй Муми-дола, о своей работе над серией говорит следующее:
«Я из двуязычной семьи, моя мама финка, а папа - швед. Поэтому мои родители всегда выбирали те книги для чтения вслух, которые были доступны на шведском и финском языках. Это было практично, потому что так они могли по очереди читать нам сказки на ночь. Мама читала по-фински, а когда уставала, папа продолжал читать по-шведски. Так что для меня мир муми-троллей существовал всегда.
В наших новых книгах мы не придумали ни одного нового персонажа, не изменили ни одного хода событий. Мы оставили всё, как завещала нам уважаемая мною Туве Янссон. Единственное, что мы сделали – это адаптировали истории для старшеклассников в книжку-картинку для малышей, выбрав самые подходящие для малышей рассказы. Самым трудным, но наиболее важным для нас было сохранение философских элементов, которые присутствуют в оригинальных книгах Янссон. Ведь адаптация муми-историй для более юной аудитории не означает, что они должны стать менее умными.»
Легко ли решиться делать новые интерпретации произведений, которые абсолютное большинство читателей считает литературным совершенством?
Своим мнением делится художник-иллюстратор серии Сесилия Хейккиля:
«До того, как я сама начала читать книги о муми-троллях, я их жевала (в прямом смысле этого слова). До сих пор уверена, что тогда я проглотила как минимум десяток страниц из своих первых книжек с картинками. Кроме того, каждое лето я проводила на архипелаге в Турку, в гостях у наших родственников. Так что описанная в работах Туве флора и фауна хорошо знакома мне с самого детства. Может быть поэтому мне всегда казалось, что в рассказах Туве Янссон есть что-то волшебное. Некий баланс между тьмой и светом. В них всегда было место и для больших чувств, и для настоящих опасностей, и острота ощущений, и интеллектуальные размышления. Сохранение этого было наиболее важным не только для меня, но и для всех, кто работал над книгами.
Все, кто знакомы с Туве Янссон, точно знают, кто такие Муми-тролли и как они выглядят. Поэтому в процессе работы я старалась обращаться с её персонажами как можно бережнее и с максимумом уважения к каждому из них. Когда книги были готовы к публикации, мне стало так страшно, что на презентации я сидела с почти закрытыми глазами!.»
На данный момент в издательстве АСТ вышло две книги из серии «Новые истории муми-троллей»: «Муми-тролли и новые истории Муми-дола» и «Муми-тролли и невидимая гостья». Также известно, что в оригинальной версии уже готовится к выходу третья книга, про рождественские приключения муми-троллей и их друзей.
Текст и фото: Анна Федулова (по материалам статьи: https://www.moomin.com/en/blog/adapting-tove-janssons-stories-for-younger-readers-an-interview-with-two-creators/)