Как устроена система адресов в Японии и почему у иностранцев возникают сложности с поиском нужного адреса?
Адресная система в Японии выглядит логично на первый взгляд: префектура/ город/ район/ квартал/ микрорайон/ номер блока домов/ номер дома/ название дома. Но есть нюансы:
1) Здесь нет привычных нам табличек с названиями улиц и номерами домов.
2) В Японии только самые главные улицы имеют название. Но даже если улица имеет название, она не имеет отношения к адресу.
3) Решающим в адресе является НАЗВАНИЕ (!) дома, а не улица, номер дома или что-то еще. Это хорошо видно по верхней картинке и картинкам в конце статьи
А это значит, что вам придется искать не "перекресток улиц Ленина и Энгельса", а какие-то другие ориентиры:
- Например, можно считать повороты.
- Можно ориентироваться по развязкам, остановкам, торговым центрам.
- Частенько спасают магазины 7-Eleven. Их много и они часто отмечены на картах (видно на карте ниже)
Но иногда такие ориентиры могут запутать еще больше. Ошибиться с поворотами - легко. Даже название дома тоже может запутать, если названия похожи, как было в случае с нашим отелем (об этом я рассказывала в предыдущем посте).
В чем еще возникают проблемы:
- Не все структурные единицы (типа квартал, блок и т.п.) могут присутствовать в данном адресе или не все могут быть указаны в адресе.
- Номера домов на карте расположены в хаотичном порядке , так как присваиваются номера в порядке строительства.
- Не всё переведено на английский (видно по карте ниже), а разобраться в иероглифах весьма проблематично.
Ну в качестве вишенки на торте :) в старых или небольших городах может быть другая, более старая адресная система. Но это уже тема для отдельной статьи )
Если вам понравилась моя статья, ставьте лайк и подписывайтесь ) Также буду рада вашим вопросам и комментариям!