Найти в Дзене

Мат или трудности перевода?

В арабском языке есть фраза, которая звучит примерно так: [и ахди нахйа]. Она переводится: отойди в сторону! Не узнаете русское выражение "иди на х..й"? Смысл тот же, звучание тоже, но вот происхождение забылось в веках! Теперь вы знаете, что не ругаетесь, а просите отойти. Ну а слово из трёх букв мы видим в арабской алгебре - xyz. Означает пространство, сторона. Давайте будем грамотнее и знать что говорим! А то по Фрейду наш русский язык становится сильно озабоченным. Читайте арабиста Вашкевича Н.Н. Бесценно!

В арабском языке есть фраза, которая звучит примерно так: [и ахди нахйа].

Она переводится: отойди в сторону!

Не узнаете русское выражение "иди на х..й"?

Смысл тот же, звучание тоже, но вот происхождение забылось в веках! Теперь вы знаете, что не ругаетесь, а просите отойти.

Ну а слово из трёх букв мы видим в арабской алгебре - xyz. Означает пространство, сторона.

Давайте будем грамотнее и знать что говорим! А то по Фрейду наш русский язык становится сильно озабоченным.

Читайте арабиста Вашкевича Н.Н. Бесценно!