Привет, читатели! Заряжаемся позитивом, ведь сегодня мы подготовили для вас новый переводик. На очереди AJR - "Break My Face". Чего-то ждём? Нет? Тогда просим любить и жаловать!
Перевод:
[Вступление]:
Лады!
А-а-а-а!
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а!
[1 куплет]:
Ты рот открыл, язык упал -
Он тут, он на земле.
Но не утонешь, ведь
Теперь на месте нету рта -
Неплохо так.
[Распевка]:
Что не убьёт нас - искалечит.
Лимон от жизни -
Хотя бы что-то.
[Припев]:
Лады!
Если сломаю лик и буду как-то крив,
Мой лик - всего лишь лик (мой лик).
Лады!
Если сломаю лик, я не сломаю жизнь.
Мой лик - всего лишь лик.
Я в норме!
[Пост-Припев]:
А-а-а-а!
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а!
[2 куплет]:
Свой дёрнул глаз уж сотни раз.
При каждой лютой лжи как глаза твои?
Уж по шоссе далеко унеслись они,
Зато не поплачешь ты.
[Припев]:
Лады!
Если сломаю лик и буду как-то крив,
Мой лик - всего лишь лик. (мой лик)
Лады!
Если сломаю лик, я не сломаю жизнь.
Мой лик - всего лишь лик.
Я в норме!
[Пост-Припев]:
А-а-а-а!
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а!
А-а-а-а!
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а!
[Связка]:
Что не убьёт нас - искалечит.
Лимон от жизни -
Хотя бы что-то.
Что не убьёт нас (не убьёт нас) - искалечит (искалечит).
Лимон от жизни (от жизни) -
Хотя бы что-то (что-то).
[Припев]:
Лады!
Если сломаю лик и буду как-то крив,
Мой лик - всего лишь лик.
Ведь всё будет зашибись!
Если сломаю лик, я не сломаю жизнь.
Мой лик - всего лишь лик.
Я в норме!
[Заключение]:
А-а-а-а!
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а!
Я в норме!
Хотя бы что-то...
А-а-а-а!
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а!
Хотя бы что-то...
А-а-а-а!
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а!
Оригинал песни:
Okay!
Ah, ah, ah
You run your mouth, your tongue fell out
It's right there on the ground
But now, you'll never drown
You can't, you got no mouth
So it ain't all bad now
What doesn't kill you makes you ugly
Life gives you lemons
At least it gave you something
Okay!
So if I break my face, and I don't look so great
My face is just my face (My face)
Okay!
So if I break my face, it ain't my darkest day
My face is just my face, I'm okay
Ah, ah, ah
You roll your eyes a hundred times
At every phony lie, are your eyes okay?
They rolled away, right down the interstate
But at least you can't cry today
Okay!
So if I break my face, and I don’t look so great
My face is just my face
Okay!
So if I break my face, it ain’t my darkest day
My face is just my face, I’m okay
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
What doesn't kill you makes you ugly
Life gives you lemons
At least it gave you something
What doesn't kill you (What doesn't kill you)
Makes you ugly (Makes you ugly)
Life gives you lemons
At least it gave you something
Okay!
So if I break my face, and I don't look so great
My face is just my face (My face)
'Cause everything is going great
So if I break my face, it ain't my darkest day
My face is just my face, I'm okay
Ah, ah, ah
I'm okay
At least it gave you something
Ah, ah, ah
At least it gave you something
Перевод песни выполнили WorldWalker и Animeshnitsa, используя Яндекс.Переводчик, Google Переводчик и, конечно, собственные знания :)
Авторская обложка для песни сделана WorldWalker и Animeshnitsa.
Вроде, всё :)
Понравилось? Не забудьте нажать "Мне нравится" и подписаться: такие переводы вы вряд ли где-то найдёте с;
Если у вас есть какие-то замечания по переводу или вы желаете получить перевод вашей песни, то мы всегда ждём ваши отзывы в комментариях и сообщения по ссылке ВКонтакте на главной странице канала.
Всего хорошего :3