Все мы любим путешествовать, но путешествия бывают разные: отдых в другой стране, рабочая командировка или поездка за город. В статье мы рассмотрим разницу между английскими словами travel, trip и journey.
Travel
Произношение и перевод: Travel [ˈtrav(ə)l] / [тревэл] – путешествие, поездка Значение слова: Передвигаться от одного места к другому
Употребление: Мы используем слово travel, когда говорим о перемещении от одного места к другому, обычно когда они находятся на достаточно большом расстоянии друг от друга. Это слово довольно широкого значения. Мы можем употреблять его, когда говорим о процессе путешествия в общем: подготовка, поездка, провождение времени в этой поездке.
Например: Она долго готовилась к путешествию по Европе.
Пример:
- He likes traveling by air.
Ему нравится путешествие на самолете.
- Her interests are travel and photography.
Ее интересы - путешествие и фотография.
Trip
Произношение и перевод: Trip [trɪp] / [трип] – поездка, путешествие
Значение слова: Посетить место
Употребление: Мы используем слово trip, когда говорим о поездке в какое-то место (туда-обратно) с определенной целью. При этом наша цель может быть: развлечься, получить удовольствие, а может иметь деловой характер и быть связана с рабочими делами.
Например: Его поездка в Нью-Йорк была очень плодотворной.
Пример:
- He postponed his trip to Boston.
Он отложил свою поездку в Бостон.
- They told us about their trip.
Они рассказали нам о своей поездке.
Journey
Произношение и перевод: Journey [ˈdʒəːni] / [джэни] – путешествие, поездка Значение слова: Перемещение от одного места в другое Употребление: Мы используем слово journey, когда говорим о путешествии от одного места в другое. Чаще всего слово используется в британском английском. Обычно мы употребляем его в отношении поездок на длительное расстояние или регулярных поездок куда-то.
Например: Ее путешествие в Китай было очень увлекательным.
Пример:
- It was a long journey.
Это было длинное путешествие.
- Their journey was delayed.
Их путешествие было отложено.
В чем разница? Слово trip мы используем, когда говорим о поездке в какое-то место (туда-обратно) с определенной целью.
Например: Они решили, что поездка в соседний город - отличный способ развлечься.
Слово travel мы используем, когда говорим о путешествии от одного места к другому, обычно когда эти места находятся на большом расстоянии друг от друга. Мы можем употреблять его, когда говорим о процессе путешествия в общем: подготовка, поездка, провождение времени в этой поездке.
Слово journey мы используем, когда говорим о путешествии от одного места в другое. Оно похоже на слово travel, но чаще используется в британском английском.
Например: Она отправилась в путешествие несколько дней назад.
Бонус! Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Она целый месяц готовилась к этому ___.
2. Благодаря этой ___ они подписали новый контракт.
3. Каждое лето они отправляются в ___ по Европе.
4. Их ___ в Диснейленд принесла много радости.
5. ___ - это лучший способ узнать о культурах разных стран.
6. Эта ___ была очень долгой и вымотала его.