Мы живем во время стремительной реформации и изменения родного языка. Незаметно для нас самих в речь входят новые слова, американизмы, жаргонизмы и прочие "измы" которым нет числа. В то же время, меняется и истинное значение прежних, привычных слов! Да так ловко, что читая классику, можно очень сильно удивиться встретив привычное слово в уже совершенно непонятном значении.
Пакет
Витгенштейн получил в этот день пакет от государя с надписью: распечатать по взятии Полоцка!
"Рассказы о походах 1812 года" Р.М. Зотов.
Услышав слово "пакет" сразу же хочется сказать "нет, спасибо", ведь оно стойко ассоциируется у нас с навязчивым вопросом на кассе. На самом деле, слову "пакет" уже несколько веков и своим происхождением обязано западноевропейской группе языков. А вот к примеру в «Словаре Академии Российской» [1783–1794] слово «Пакет" (и умал. Пакетец) означает "обвертку на письме, которую запечатывают и на которой делают надпись». Иными словами, в то время пакетами называли конверты. Чуть позже значение слова "пакет" расширилось до свертка с чем -либо, но чаще всего имеющего отношение к документам, а не продуктам.
Вор
«Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!»
«Капитанская дочка» А. С. Пушкин
Слово "вор" в "Капитанской дочке кричит Пугачеву Иван Кузьмич, и мы думаем, что он достаточно смелый для таких-то обвинений. Но на самом деле Иван Кузьмич не уличает Пугачева в воровстве чего-либо, а попросту называет его обманщиком.
Слово "вор"и происходит от глагола "вьрати" – "врать" и свое нынешнее значение получило сравнительно недавно.
Здоровый
«И приидоша вси здорови, но ранени, а Иванъ Клекачевичь привезенъ преставися с тои раны».
четвертая Новгородская летопись
Сложно понять, как можно быть здоровым, будучи раненым. А вот оказывается можно. Дело в том, что слово "здоров" во времена создания Новгородской летописи означало нечто вроде "успешный, крепко сбитый, большой..." да и вообще, живой - значит здоровый.
Да и по сей день изредка можно услышать употребление слова в изначальном контексте.
Живот
"Еремеевна: " Я не усердна вам, матушка! Уж как больше служить, не знаешь ...рада бы не токмо что ...живота не жалеешь"
"Недоросль" Д. Фонвизин
Естественно речь идет не о "харакири". Под фразой "живота не жалеешь" имелось ввиду - не жалея жизни. Живот и жизнь вообще были очень тесно связаны, т.к. вся жизнь и выходила из живота.
Мымра
«Он сделался вдруг разговорчивым, даже подсмеивался над швеями, прикрикивая им со двора: „Эй, вы, мымры! Что приуныли?»
«Столичная беднота» Г. И. Успенский
Вы будете удивлены не меньше, чем я, ведь слово "мымра", оказывается, совершенно не несет в себе оскорбительной окраски. Мымрами называли скучных, унылых людей.
Но даже учитывая этот факт, Людмила Прокофьевна все равно имеет право обидеться на Новосельцева.
Подонки
«Генерал допил из бутылки последние подонки, встал и пошел из комнаты, ступая очень нетвердо».
"Идиот" Ф.М. Достоевский
Уже из контекста предложения становится ясно, что речь идет об остатках содержимого бутылки, а никак не о личностях отвратительного поведения. Подонками называли то, что оставалось на дне.
Позор
«Величествен и грустен был позор пустынных вод, лесов, долин и гор»
«Последняя смерть» Е. А. Баратынский
Своим современным значением слово "позор" обязано Пушкину. А вот до него, слово использовали для обозначения какого-либо вида и всего, на что стоило бы посмотреть.
Ор
«Тит — домой. Поля не ораны, дом растаскан на клочки, продала косули, бороны, и одежу, и станки»
«Коробейники» Н. А. Некрасова
Лично я во время чтения представляла, что кто-то выходил на поля и орал там. Что орал? А что угодно, хоть заклинания для лучшего созревания урожая.
На самом же деле слово "орать" означает "пахать". Хотя как по мне, вещи вполне совместимые.
____________
Иллюстрации pinterest.ru
Расшифровка слов slovopedia.com