Современные сериалы дают фору полнометражным фильмам по качеству и сюжету. В английском языке есть 2 варианта обозначения сериала: serial и series. Перевод идентичный, но смысловая окраска у слов отличается.
Когда употреблять serial
Слово обозначает цельную историю, разделенную на несколько эпизодов. Т.е. serial употребляется в предложениях, где идет речь о законченном сюжете. По сути, это фильм, разбитый на серии.
Пример употребления: I missed an episode of the serial. Now I don’t understand what’s going on. Я пропустил эпизод сериала. Теперь я не понимаю, что происходит в нем.
Когда употреблять series
Используется в случаях, когда рассказчик говорит о сериале, в котором эпизоды мало связаны или вообще не связаны между собой.
Например: «Love, death ant robots» is my favorite series. «Любовь, смерть и роботы» - мой любимый сериал.
Так есть ли разница?
Да, она существует. Serial – логично выстроенная история, которую поделили на несколько частей. Series – проект под общим названием, в котором эпизоды говорят о разных персонажах и событиях.