Он прожил здесь очень много лет...
Разговор этот состоялся у меня лет 10 назад со случайным попутчиком, оказавшимся испанцем, который больше 30 лет живёт в России. В середине 80-х приехал он сюда работать – и задержался на много лет. Женился, вырастил детей. На момент нашей с ним встречи ему было лет 60 с хвостиком.
Мы проговорили 2 часа. Сидели на остановке рядом с моим домом и беседовали как старые добрые друзья. Жалею, что не обменялись контактами. Мне было неловко спросить, ему, видимо, тоже. Даже имени его не знаю.
Некоторые его фразы помню, будто наш разговор вчера происходил.
* * *
– Мои знакомые иностранцы жалуются, что не могут привыкнуть жить в России. Что им не хватает здесь многих вещей, к которым они привыкли у себя. Я говорю им: но ведь в России как-то живут без этого всего! Живите так, как живут русские! Вы сейчас здесь, так воспользуйтесь этим случаем, погрузитесь в здешнюю жизнь! И вы начнёте лучше понимать русских и Россию…
* * *
– Не могу понять, почему в России так много глухих заборов. Зачем? Что за ними происходит?
Я даже на даче у себя отказался делать глухой забор. Хотя у всех соседей он глухой, из профлиста. И жена хотела такой же, как у них. Но я её убедил, что у себя мы из рабицы сделаем. Чтоб было ощущение простора. Что мне скрывать? Пусть люди видят, как испанец живёт!
* * *
– У себя на даче я устроил дорожки по римскому методу. Снял дёрн, засыпал песком. Утрамбовал, добавил песка, и так несколько раз. Нет, никакого геотекстиля: у римлян его не было! Песок. Трамбовать. Тщательно. На песок укладывал плитку. Плитку не резать! Иначе будет пыль цементная, везде, очень надолго! Срез будет пылить. Заранее спланировать дорожки – так, чтобы избежать распила плиток. Вот уже больше 10 лет эти дорожки служат, никаких проблем!
– Сорняки? Я вручную перебирал и просеивал землю на всём участке. На всём, даже в самых дальних уголках! Другого способа избавиться от сорняков нет!
* * *
– Вот все говорят, есть такая расхожая фраза, что Достоевский – это зеркало русской души. Что он как-то сумел понять и изобразить истинную русскую душу. Нет! Достоевский – зеркало тёмной стороны человеческой души! Вообще человеческой, а не только русской!
– У меня в жизни был период, когда я зачитывался Достоевским. Настолько глубоко в него погрузился, что у меня было наваждение: до бесконечности ходить по Петербургу, по его дворам, пропахшим капустой (как Достоевский их изображает). Так сильно хотел этот запах ощутить… Казалось: почувствую этот запах – и какое-то знание мне откроется. Даже ездил в Ленинград (тогда ещё это был Ленинград) – специально, чтобы побродить по старым дворам… И у меня получилось, почувствовал я этот запах! Не знаю, был ли он на самом деле или я себя убедил…
* * *
– Я не менее 10 раз читал «Дона Кихота» по-испански, раз пять по-английски. Каждый раз хохотал. Дважды начинал читать по-русски – постоянно зевал и засыпал… Скукотища смертная! Перевод не получился, а как жаль! Книги нужны, чтобы люди понимали других людей. Эта книга не позволяет русским понять испанцев...
* * *
Если статья вам понравилась, не стесняйтесь ставить "лайк", чтобы видеть больше аналогичных публикаций в своей ленте.
Подписывайтесь на канал, делитесь с друзьями в соцсетях!