THEY BE HEARD, HE GO, SHE LEAVE, IT WERE…
Чего-то не хватает, верно?
“Ну тупые, ёпта. He goes!”
— воскликнет читатель.
Сегодня поговорим о тех случаях, когда «he go» — на 100% грамотная конструкция. Сабджанктив муд. Поехали.
• I insist that Lee play the guitar.
• I propose that Lee be asked to go to hell with his guitar.
1. Оба предложения выше построены с помощью т.н. SUBJUNCTIVE MOOD, а по-русски — сослагательного наклонения.
Обычно такая тема употребляется, когда нам нужно выразить пожелание, просьбу, приказ и т.д.
• McLaren report recommends that Russian Sports Minister facE the tribunal.
• It was suggested that he waiT until the final verdict.
Как вы поняли, здесь употребляется не «HE WAITS», а просто голый инфинитив в виде «HE WAIT», «HE BE AWARE» и т.д. Очевидно, что в предложениях после THAT земная гравитация ослабевает, и согласования глаголов не требуется.
2. Почему так происходит?
Механика простая: как вы помните, мы выражаем пожелание, рекомендацию или просьбу. В этих конструкциях за ненадобностью пропущен модальный глагол SHOULD или какой-нибудь MUST.
Смотрим:
• The law demands that a man FIGHT and BEAT his wife, no matter how much she protests. = … that a man (must) fight and beat his wife.
• I suggest that Lee PLAY the guitar. = that Lee (should) play the guitar.
• It is important that they BE aware of dating etiquette in Thailand. One essential thing is that it NOT BE too light in the bedroom. = that they (should) be aware; it (should) not be too light.
3. Всё это больше характерно для формального тона и особенно для AmE (который в чем-то более архаичен, чем британский).
Тем не менее, никто не запрещает вам использовать привычные «грамотные» варианты:
• I insisted that Lee playED the guitar.
• It is important that they ARE aware of dating etiquette in Thailand.
4. Теперь вы понимаете: GOD SAVE THE QUEEN = (MAY) GOD SAVE THE QUEEN; и это та самая форма subjunctive.
И переводиться она должна скорее не «Боже, храни королеву» (обращение), а «Да хранит Господь королеву!» (пожелание).
Неудивительно, ибо напрямую к Богу чаще обращаются LORD (Господи), а не GOD.
Таким образом, в русский гимн-кальку «Боже, царя храни» вкрался небольшой переводческий косяк.
Та же тема с LONG LIVE THE KING. = (MAY) THE KING LIVE LONG. Что, впрочем, переводят всегда верно: «Да здравствует...» .
Скорее всего, вы наслышаны и об IF I WERE (вместо IF I WAS), и умеете это использовать... короче, это тоже subjunctive. Но об этом в следующий раз.
Где ещё узнать про малоизвестные стороны английского? Можно записаться к нам на бесплатный пробный урок и позаниматься с одним из наших преподавателей когда и где удобно: прямо в школе в Москве или онлайн. Там этого в разы больше.