Фразеологическое выражение «Лед тронулся» в разговорной и литературной речи употребляется довольно часто.
Иностранцу, прочитавшему эти предложения, станет непонятно, о каком льде идет речь? Можно ли зажить лучше, оттого что весной на водоеме трогается лед? И почему с этим можно поздравлять или просто радоваться? На самом деле, лед тронулся – это фраза в переносном смысле.
Точное смысловое значение – пошел процесс, начато дело, сделан первый шаг. Чаще речь идет о положительных событиях. Лед тронулся – значит, совершился сдвиг в лучшую сторону, шаг к положительным переменам. Иногда имеются ввиду события, которым что-то мешало осуществиться, но вот – лед тронулся!
Многие люди думают, что эта фраза имеет фольклорное происхождение. В действительности, у фразеологизма есть автор: Остап Бендер, герой небезызвестных произведений «12 стульев», «Золотой теленок». Остап говорит, что лед тронулся, обращаясь к незримым господам присяжным.
По его поступкам можно сказать, что лед тронулся.
Лед тронулся, теперь мы заживем лучше!
Вас можно поздравить? Лед тронулся?