Доброго времени суток, наблюдатели статьи! А мы тут перевели Our Last Night - "Sunrise". Если заинтересовало, то смотрите ниже.
Перевод:
[1 куплет]:
В отчаянии, в кромешной тьме
Страх овладел робким пленником войны.
Тяжело дышать, погребён в тоске.
Хотел забыть этот цепенящий мир.
[Распевка]:
Смерть родного тебе - криков леденящий звук.
И эхом в пустой комнате ещё витает дух.
[Припев]:
Ночь так холодна.
И никто не знал тогда,
Каково, когда душа в дыре закопана одна.
Ты очнёшься на рассвете!
Ты очнёшься на рассвете!
[2 куплет]:
Я хотел сбежать от безумных мыслей,
Но нужно воевать,
Чтобы сделать лучше жизнь.
[Распевка]:
Боль пронзает меня
Острой бритвой, не щадя.
Зов любви в себе держа,
Я, покинутый, дрожал.
[Припев]:
Ночь так холодна.
И никто не знал тогда,
Каково, когда душа в дыре закопана одна.
Ты очнёшься на рассвете!
Ты очнёшься на рассвете!
[Переход]:
Я не умру пока...
Я не умру пока, я не дождусь перемен!
Я не дождусь перемен!
[Припев]:
Ночь так холодна.
И никто не знал тогда,
Каково, когда душа в дыре закопана одна.
Ты очнёшься на рассвете!
Ты очнёшься на рассвете!
[Переход]:
Я не умру пока, я не дождусь перемен!
Я не дождусь перемен!
Я не дождусь перемен!
[Бэкграунд]:
Время от времени, среди нас появляются люди, дающие другим любовь, так же легко, как солнце дарит тепло).
Оригинал песни:
Full of despair, inside a darkness
Self conscious and scared, held prisoner of war
Running out of air, buried in a sadness
Want a way out of this paralyzing world
And the sound of the cries when a family’s loved one dies
It echoes through a vacant room where a young soul still resides
When the night is cold and you feel like no one knows
What it’s like to be the only one buried in this hole
You can make it to the sunrise
You can make it to the sunrise
Searching for a way to escape the madness
A dire need for change as we fight for better days
The hurt and the pain cut deep like a razor blade
Holding in a cry for love, abandoned and afraid
When the night is cold and you feel like no one knows
What it’s like to be the only one buried in this hole
You can make it to the sunrise
You can make it to the sunrise
I won’t go to my grave until a difference is made
I won’t go to my grave until a difference is made
Until a difference is made
When the night is cold and you feel like no one knows
What it’s like to be the only one buried in this hole
You can make it to the sunrise
You can make it to the sunrise
I won’t go to my grave
Until a difference is made (until a difference is made)
Until a difference is made
From time to time, there arise among human beings, people, who seem to exude
love, as naturally as the sun, gives out heat
Перевод песни сделали WorldWalker и Animeshnitsa.
Авторская обложка для песни выполнена WorldWalker и Animeshnitsa.
Понравился перевод, но не знаешь, как отблагодарить? Просто поставь лайк и подпишись на канал: для нас это лучшая награда. А если хочешь что-то дельное добавить к переводу или предложить перевести свою песню - строчи комментарий: мы всё проверяем и отвечаем всем.
Спасибо, что дочитали! Всем счастья :3