– Евгений Германович, знакома ли вам современная украинская литература, интересуетесь ли ей? Если да, то назовите несколько имен, которые вас заинтересовали.
– Сложная задача. Я знаю хорошо украинскую литературу до 1986 года, когда я уехал из Киева, тогда я следил за ней.
Эпизодически я что-то читал, мне присылали мои друзья с Украины какие-то вещи, я ведь читаю по украински, в шестнадцать лет я был двуязычным, когда окончил украинскую школу.
Я могу назвать имена, которые популярны: Жадан, Андрухович и так далее. Я знаю, что их вещи переводились на русский. Но у меня ведь подход не политический, не национальный, а чисто текстовый.
Тексты, которые я читал, были вполне профессиональны, хорошо сделаны, но какого-то потрясения я не испытал.