Очень часто, когда я прошу перевести что-то, мне приходится долго объяснять, что дословный перевод - не есть хорошо. Иногда лучше подобрать фразу даже не синонимичную, но ту, которая точнее передаст именно смысл.
В качестве банального примера я вначале привожу фразеологизмы английские, их возможный перевод на русский и предлагаю подобрать более уместный аналог, например:
When pigs fly - после дождичка в четверг
it rains cats and dogs - льёт как из ведра
a piece of cake - пара пустяков
to smell a rat - заподозрить неладное
like two peas in a pod - как две капли воды
a green eyed monster - ревность
Для большего эффекта прошу перевести названия известных голливудских фильмов, а потом знакомлю их устоявшимися в российском прокате названиями.
A beautiful mind - Игры разума
Public Enemies - Джонни Д.
The hangover - Мальчишник в Вегасе
Lost - Остаться в живых
Some like it hot - В джазе только девушки
Now You See Me - Иллюзия обмана
World War Z - Война миров Z
Последний пример, кстати, мне привел один из моих учеников. Как правило, дальше старшеклассники начинают хотя бы задуматься над тем, как правильно перевести по-русски, а любимая отговорка "так слова переводятся" постепенно теряет свою популярность.
