Если где-то сняли фильм, который принёс деньги, то Голливуд обязательно сделает ремейк. Разбираем фильмы со всего мира, переснятые в США – причём плохо.
«Впусти меня» и «Впусти меня. Сага»
Совершенно непонятно, зачем было выпускать ремейк всего через два года после оригинала. Речь в этой мрачной вампирской истории идёт о маленьком мальчике и его подруге-вампирше. Фильмы пересняты буквально кадр в кадр, но голливудский лоск убил всё атмосферу шведской ленты.
«1+1» и «1+1 голливудская история»
Хорошая и добрая французская комедия «1+1» покорила сердца миллионов зрителей и стала самой коммерчески успешной лентой в истории Франции. Внезапно Голливуд решил сделать ремейк… Это тот случай, когда лучше бы пересняли покадрово. Американцам не удалось передать душевность оригинала: в новом фильме дружеские отношения заменили на взаимную выгоду.
«Олдбой»
Корейский триллер «Олдбой» принёс Пак Чхан-уку «Золотую пальмовую ветвь» и статус культового режиссера. Спустя десять лет Спайк Ли решил переснять фильм в США и пообещал сделать картину ещё мрачнее. А в итоге американец испортил всё, что работало в корейской ленте, и выкинул несколько важных элементов. Фильм провалился в прокате – не спасли даже хорошие актёрские работы Элизабет Олсен и Джоша Бролина. А злодей, сыгранный великолепным Шарлто Копли, не вызвал никаких эмоций, кроме смеха.
Кстати, в оригинальном фильме была очень хорошая сцена, снятая одним планом. Посмотреть её и другие похожие можно в этой статье.
«Смерть на похоронах»
Действие этой черной комедии происходит на похоронах отца семейства. Сначала в похоронном бюро путают гробы, затем один из гостей по ошибке принимает наркотики и так далее. Оригинал был довольно жестким, но смешным. В ремейке английскую семью заменили на афроамериканскую, а ещё зачем-то выбросили все хорошие шутки, запихнув на их место остроты «ниже пояса». Интересно, что в обоих фильмах сыграл Питер Динклейдж, известный по роли Тириона в «Игре престолов».