Интересная фраза нашего времени.
Я имею хобби шить. И понимаю, что белые нитки иногда используют для скрепления вещи и проверки во время примерки.
Потом, если примерка проходит хорошо, идет строчка нитками по цвету ткани, а данные нитки "помощники" удаляются.
То есть, они сыграв свою немаловажную роль, за ненадобностью убираются с изделия.
Но важность их имеет не плохое значение потому, что они экономят нитки, которыми будут шить, они показывают изъяны и собственно размер изделия, которое корректируется, если надо.
По сути в шитье белые нитки используются умело и даже очень грамотно.
Итак. Смысл выражения: неумело что-то скрывать, грубо что-то подделать, чтобы скрыть какие-либо тайны, что-либо фальсифицировать или мистифицировать. Также употребляется для обозначения всего того, что сделано очень неаккуратно и на скорую руку.
А само возникновение фразы относят к заимствованию с французского языка.
Во Франции широко распространена фраза "Cousu de fil blanc", что дословно можно перевести как "шить белыми нитками". Выражение зародилось в среде портных.
Разумеется, что при шитье чего-либо мы выбираем нитки под цвет ткани, но французские портные пользовались при пошиве одежды из цветных тканей белыми нитками для того, чтобы безошибочно определять, где пройдет шов. Когда одежда была готова полностью, белые нитки просто удалялись - они свою миссию выполнили. Однако некоторые портные, невнимательные или просто которые слишком торопились, не полностью удаляли белые нитки с одежды, что, конечно же, выставляло портного не в лучшем свете перед заказчиком.
Отметим также, что в самой Франции выражение используется в несколько ином значении - так французы говорят о чем-либо, что пытаются скрыть, хотя все уже давно знают правду и мистифицировать в общем.
Конечно, не всегда именно белыми нитками мы пользуемся, иногда на белой поверхности ткани- это красные или черные нити...
Суть белых ниток в выражении видимо в неумелости прикрыть даже элементарные вещи. Все ухищрения видны...
Как хорошо, что в шитье на практике - эти "белые нитки" хорошие помощники. Да ухищрения видны, но они удаляются, помогая изделию стать совершенным!
Материал подготовлен благодаря источнику: http://yznai-ka.ru/publ/quot_sh_quot/shito_belymi_nitkami/24-1-0-1808#ixzz5mwtm2k4Z
Благодарю за внимание!