В преддверии длинных праздников пришло время поговорить о их последствиях...
Если рано утром помятый иностранец говорит вам — «I have a hangover», знайте, у него похмелье!
Происхождение этого слово довольно понятно, так же как и происхождение русского «похмелья». После хмеля. А в английском «после вечеринки».
Дело в том, что hang out — это тусоваться. А предлог over может употребляться в значение «по», т.е. после чего-то. Вот мы и получаем, состояние после очередной вечеринки — hangover!
И да, да, знаменитый фильм «Мальчишник в Вегасе» в оригинале называется «Hangover», т.е. «похмелье». Может быть по этому многие считают, что hangover — это мальчишник.
В Лас Вегасе даже есть передвижная станция лечения под названием "Hangover Heaven" («Похмельный рай»).
И вот еще один интересный факт! Встав с утра после большое пьянки прошлой ночью русский человек предложит “коллеге” по несчатью: Опохмелимся?
А вот что спросят англичане или американцы догадаться невозможно! Они скажут: Hair of the dog!
Почему так?
Во-первых, это сокращение от “the hair of the dog that bit you“. Эта фраза берет свое начало от метода, которым раньше лечили укус бешеной собаки. Считалось, что к ране нужно приложить шерстинки этой самой собаки. В метафорическом значении эта фраза начинает употребляться со времен Шекспира. В словаре крылатых выражений и басен от 1898 наличествует такая запись: “В Шотландии верят, что если Вас укусила собака, то к месту укуса надо приложить несколько шерстинок от этой самой собаки, таким образом возможно избежать неприятных последствий. В разговоре о напитках это значит, что если вчера вечером вы немного перебрали с алкоголем, выпейте утром того же вина (водки и т.д.), это снимет похмелье.
Не болейте!