Для начала разберем значение. -Тян и -кун - японские суффиксы. Помимо них существует еще множество подобных, но эти встречаются чаще всего.
-Тян - детский вежливый суффикс. Применяют его к маленьким детям. Люди ошибочно полагают, что он применяется исключительно к девушкам, но это далеко не так.
-Тян не означает "девушка". Но в Японии подруги могут друг к другу так обращаться. Проще говоря - это дружественно и мило.
-Кун - мужской суффикс. Его применяет мужчина, говоря о мужчине младше себя или своего возраста. Так же девушки могут обратиться так к молодым парням.
Итак, в значениях мы разобрались. Перейдем к делу. Ни для кого не секрет, что многие бегут писать фики, посмотрев аниме. Конечно, хорошие работы по пальцам сосчитать можно, но все же. И в этих шедеврах чаще всего мелькают эти самые суффиксы. Давайте разберем пару основных проблем.
1. Неправильное употребление
Не все смотрят значение суффиксов, которые пишут. Далеко не все, и это печально. Пожалуйста, не забывайте об этом. В интернете очень просто найти простые схемы их значений.
2. Особенности персонажа
Старайтесь ориентироваться на то, использует ли персонаж суффиксы в оригинале. А так же, не забывайте про его национальность. Приведу простой пример: аниме "Хеталия". Персонажи собраны разных концов света, из разных стран. Но в оригинале озвучки все они используют суффиксы - они же говорят на японском. Зрители это видят и бегут писать про "кункающего" немца или русского. Это неправильно. Да и во многих аниме персонажи далеко не японцы. Хотя, против вставок из родного языка героев я ничего не имею, но... Просто включайте логику. Японский родной только для японцев.
3. Чрезмерное употребление
Это тоже огромная проблема. Если текст забит суффиксами, его невозможно читать. Не забывайте две вещи: не употребляйте суффиксы в словах автора и не забывайте, что у вас, все-таки, русскоязычный текст (следовательно, всюду расставлять суффиксы вы не должны; думаю, это и сами японцы не всегда делают).
Лично я отношусь к суффиксам так: хорошо, если в меру. Не имею ничего против, если не буду натыкаться на них часто, и расставлены они будут грамотно. А как считаете Вы?