Украинка, живущая в Лондоне, продолжает рассказывать читателям "Йода" о приколах Туманного Альбиона. Местные традиции - это отдельная тема, наполненная и юмором, и самоиронией, и любопытными суевериями, присущими только британцам.
Однажды я долго сидела в кафе и училась. Наука шла тяжело. Чашка чая за чашкой кофе, ложка белого сахара за ложкой коричневого. Короче, на столе поднакопилось. Когда пришла пора уходить, я неожиданно услышала мягкий мелодичный голос старушенции, сидевшей за соседним столиком: "О, у вас скоро крестины?" "Нет, - говорю, - не планируются".
Она удивленно подняла бровь: "Но у вас же на одном блюдце две чайные ложки. Может, кто-то из родственников ждет ребенка? Нет?! Тогда так нельзя". Бабуля медленно встала, подошла и забрала одну ложечку, положив на своем столике.
Я на всякий случай поблагодарила ее и, заинтересовавшись, спросила: "Можно, я вас приглашу как-нибудь на чай - и вы мне расскажете больше о местных традициях и приметах?" В общем, старушка телефон мой взяла, свой не дала и быстренько умотала. Конечно, не позвонила.
Но и без нее мне есть, что рассказать. Итак, сегодня поговорим о нетривиальных традициях. НЕ об afternoon tea и овсянке.😉
"Открытка, сэр!"
Начну с моего любимого - с открыток. Знаете, кто заколачивает крутой бизнес в UK? Продавцы и изготовители открыток! Открытки здесь в большом почете. И им отведены не маленькие отдельчики в мегамаркетах как у нас, здесь для них целые МАГАЗИНЫ. На любой хайстрит (главная шопинг-улица района) минимум два полноценных шопа с открытками.
Когда-то меня просветила подруга, которая здесь живет уже больше 15 лет, мол, у британцев так заведено: крестины - открытка, свадьба - открытка, кто-то родился - открытка, умер - открытка. Хочешь поблагодарить врача - никаких конвертов! Только открытка! Без денег, разумеется.
Даже в школе на Новый год весь класс дарит друг другу новогодние открытки (где и как учат "британских ученых", читайте здесь). Нам, например, нужно подписать 26 штук! И это не говоря уже о соседях: если близится Christmas, жди открытку и готовь открытку. В прошлый раз я напаковала 17 конвертов. Но что ни говори, это приятные хлопоты.
Правда, открыткомания эта слегка бьет по карману. Ведь одна поздравительная штука стоит 1-2 фунта. Но есть магазинчики, в которых можно брать оптом - десяток за ту же цену.
В день рождения на работе не ты накрываешь "поляну", а тебе
Пару слов об офисной жизни. Например, у вас День рождения. В Украине это значит одно - готовь "поляну". У британцев все несколько иначе. "Поляну" среди коллег тут никто не ждет.
Если у тебя праздник, и ты, о боги, принес всем донаты - это вызовет больше удивление, чем радость. Хотя радость будет потом, когда все прояснится.
А в хороших коллективах здесь именно коллеги приглашают именинника на ланч, и сами же его оплачивают. Ну, и конечно (внимание - брейкинг ньюс)... принесут открытку!
Голодная свадьба
Одно дело День рождения, другое дело - свадьба. Если у нас свадьба "пела и плясала" два дня и три ночи на 150 человек, то в Англии о таком не слышали.
О британских свадьбах можно писать долго. Я пока была только на одной, и там было все красиво: столики с твоим именем, ужин, танцы, торт и т.д. Но вот что мне рассказали гости других торжеств.
Итак, вас пригласили на свадьбу. Вы в шляпе (обязательный традиционный атрибут для дам) чешете на высоченных каблуках и, конечно, с открыткой, как же без нее… Но тут - хоп - а за напитки надо платить на баре, бесплатно лишь еда. Или хоп - читаете приглашение, а вас зовут только на вечерние коктейли ПОСЛЕ ужина.
То есть все как бы уже поели, но без вас.
Недавно я наблюдала за такой картиной. Парк с прекрасным рестораном в центре, куча нарядных гостей, среди них мужчина в элегантном костюме а-ля фрак держит в руке бумажный конверт с картошкой фри и с наслаждением ее уплетает. И тут я вспомнила, что такие конверты я видела возле фаст-фуда - в пяти минутах от парка. Видимо, это был формат свадьбы "без еды, но с напитками". Ну, или еда быстро закончилась.
Подозреваю, что все это "хлебосольство" сильно сказывается на подарках и качестве открыток.😁 Однако особенности национальной свадьбы здесь никто не критикует. Это нормально. Это формат.
Благотворительность у порога
Ни в одной стране я не видела такого количества благотворительных организаций, как в Великобритании. Здесь не только фонды по борьбе с раком груди и других органов, деменцией, сердечными заболеваниями и прочим, но и группы помощи бездомным, женщинам/мужчинам-жертвам домашнего насилия, тяжело больным детям и даже… котам.
Почему я решила об этом написать, если и в Украине волонтерство и благотворительность тоже набирают обороты? Дело в том, что здесь это явление имеет еще один важный инструмент - магазины.
Тебя не просят переводить деньги на счета благотворительных организаций (это личная инициатива). Тебя просят пожертвовать то, что тебе уже не нужно.
С завидной регулярностью в окошко для почты забрасывают запечатанные пакеты с перечнем того, что нужно той или иной организации. Это б/у, но хорошем состоянии: одежда, обувь, игрушки, брик-о-брак (тарелочки, чашечки, статуэтки и т.д.), часы, духи, бижутерия, занавески... Все добро нужно собрать и оставить возле дома.
В назначенный день пакетики заберут. У каждой благотворительной организации есть свой черити-шоп, где за символические деньги все это добро продают. Среди них также есть магазины подержанных книг, иногда даже мебельные и магазины бытовой техники.
Каждый раз, проходя мимо таких магазинов, я вижу, что это работает - покупателей хватает. География магазинов впечатляет - в любом районе Лондона или другого города можно найти минимум (!) четыре подобных точки.
"Извините, моя любовь, разрешите пройти"
Есть еще одна интересная деталь в социальной жизни британцев. Это мое любимое слово - sorry. Которое звучит сотни раз в день из уст любого человека, независимо от того, откуда он - местный или понаехал, живущий скромно или состоятельный. Сказать “сорри” здесь, как у нас чихнуть. Или "о, боже". Или, не побоюсь этого слова, "тю!":)
Не дай бог, тебя кто-то случайно заденет в транспорте, или еще страшнее - ты заденешь кого-то по дороге: немедленно, сиюсекундно, а иногда даже раньше времени, тебя окутает сладкая благодать "извинительных извинений".
Но особенно необычно слово "сорри" сочетается со словом "love". "Sorry, love" или "Thank you, love" зачастую можно услышать от кассира в маркете. Признаюсь, я не в восторге от такого обращения. "Извините, моя любовь, разрешите пройти" - звучит несколько фамильярно. Хотя обращение достаточно популярное.
А вот среди пожилых людей в почете "darling" или "my dear". Из уст бабушек это звучит особенно трогательно и душевно.
P.S. В следующей статье (через неделю) я расскажу о старинных традициях и суевериях британцев. Ух, их столько! Порой даже немного страшно становится. Чего только стоит история с не вовремя выброшенной новогодней елкой! Но об этом в следующий раз.
