Любимые фильмы в переводе Гоблина (ч.2)

Доброе время суток! Продолжаем нашу подборку о любимых фильмах в "правильном" переводе. Предыдущую часть можете почитать тут.

Криминальное чтиво (1994). IMDb: 8.90

• Режиссёр: Квентин Тарантино
• Криминальное чтиво (Pulp Fiction) Однозначно, лучшая картина Квентина Тарантино (прим.: подборку лучших фильмов Тарантино,смотрите здесь), то что нам досталось в девяностых во время становления этого замечательного актера и автора сценариев, ещё никто не смог переплюнуть известного мастера и создать хотя отдаленно нечто похожее аналогичного качества. Данный фильм занимает 14 место в топе Кинопоиска.
  Сюжет делится на несколько историй,которые лихо переплетаются между собой,интригуя зрителя. Двое бандитов Винсент Вега и Джулс Винфилд ведут философские беседы в перерывах между разборками и решением проблем с должниками криминального босса Марселласа Уоллеса.
  В первой истории Винсент проводит незабываемый вечер с женой Марселласа Мией. Во второй рассказывается о боксёре Бутче Кулидже, купленном Уоллесом, чтобы сдать бой. В третьей истории Винсент и Джулс по нелепой случайности попадают в неприятности.

Интересные факты:

-первоначально Ума Турман отклонила предложение сыграть Мию Уоллес. Но Квентин Тарантино настолько сильно желал, чтобы эта роль досталась Уме, что он начитывал ей сценарий по телефону. В конце концов Турман согласилась;
-слово «fuck» используется в фильме 271 раз;
- Бюджет фильма составил 8 миллионов долларов, из них 5 млн ушло на зарплату актерам.

От заката до рассвета (1995). IMDb: 7.20

• Режиссёр: Роберт Родригес
• Один из любимых фильмов моего детства. Да знаю,данное кино совсем не для детских глаз,но заветная кассета,лежавшая на полке у родителей,никогда не давала мне покоя. Уже в сознательном возрасте,я посмотрела его в переводе Гоблина и фильм заиграл для меня новыми красками.
  Сюжет повествует нам о двух братьях-грабителях. Спасаясь от полиции после ограбления банка,они берут в заложники священника и его семью. Добираясь до американской границы на трейлере,они останавливаются в придорожном баре,где начинается все самое интересное...
  

Интересные факты:

-создатели фильма намеренно окрасили кровь вампиров в зеленый цвет, для того чтобы избежать придирок со стороны комиссии по рейтингам;
- роль Сета Геко могла достаться Тиму Роту, Джону Траволте, Майклу Мэдсону, Стиву Бушеми и Кристоферу Уокену. Все перечисленные актеры были согласны сыграть данного персонажа, но не смогли этого сделать из-за занятости на других проектах;
- изначально Квентин Тарантино должен был поставить фильм, но он решил не садиться в режиссерское кресло, для того чтобы сконцентрироваться на сценарии и своей актерской игре.

Большой Лебовски (1998). IMDb: 8.10

• Режиссёр: Братья Коэн
• Лебовски в прошлом хиппи,он не называет себя Лебовски. Он называет себя Чуваком. Чувак ведет размеренный образ жизни, понемногу выпивает и любит играть в боулинг со своим предельно поехавшим после войны другом евреем Уолтером Собчак. Но внезапно его счастье нарушается, гангстеры по ошибке принимают его за миллионера-однофамильца, требуют деньги, о которых он ничего не подозревает, и, ко всему прочему, похищают жену миллионера, будучи уверенными, что «муж» выплатит за нее любую сумму.

Интересные факты:

-рецепт коктейля «Белый русский» таков: 2 части водки, 1 часть кофейного ликера и 1 часть сливок;
- слово «fuck» и его вариации употребляются 281 раз в течение фильма;
- чувак в фильме говорит слово «мужик» («man») 147 раз, то есть примерно полтора раза в минуту;
-журнал Premiere отметил этот фильм в списке «50 лучших комедий всех времен» в 2006 году.

На этом всё! Подписывайтесь на канал,ставьте лайки и обязательно делитесь своими любимыми фильмами,озвученными Гоблином,в комментариях!

Продолжение следует...