Письмо Ганса-Иоахима С. его жене от 21.06.1942 года
«Моя дорогая маленькая Э.!
Снова закончилась насыщенная событиями неделя, в течении которой я познакомился с новыми товарищами.
В последние дни мы все были сильно заняты и изнурены плохой погодой. В четверг, когда мы (товарищ и я) рано утром отправились в Ржев погода начала портится. Пища, оборудование и почта должны быть получены вовремя! По дороге нас заливало дождем.
В полдень мы уже были на месте. Самое главное в такой поездке - это, конечно же получение почты. И я написал это вам вчера что от плохой погоды и отсутствия почты у нас портится настроение!
Мой товарищ все еще находился под впечатлением от бомбардировки, которая произошла над Ржевом и длилась целый час. Русские действовали чисто - но ущерба нам не нанесли.
Слава Богу в полдень дождь прекратился! Так что назад мы все могли спокойно вернуться.
В общей сложности дорога заняла у нас более 4 часов! Такая конская езда - это особый массаж нервов! Но, по крайней мере, дождя не было! Оставшиеся дома товарищи тоже радовались - почти весь день были на охоте! Так что все были заняты.
Вечером после этого нас основательно накормили. К сожалению, пребывание в этой местности сильно омрачено огромной массой паразитов. Мы живем здесь, на заболоченной местности - везде вода, на лугах, в лесу, рядом с железнодорожной линией, на дорогах - везде болота.
Вам постоянно надо двигаться чтобы вспугнуть этих жгучих мух. Но не только днем – ночью особенно! Спать можно только под одеялами! Но тогда есть дополнительные домашние животные: тонны клопов! За один раз можно убить по 10 - 12 штук.
До 2 часов ночи уснуть просто невозможно, поэтому я засыпал, когда снова начинает светать. Эти бессонные ночи меня сильно измотали, тем более, что днем очень много работы.
Но я нашел выход – из моего шерстяного одеяла я сшил себе мешок, вверх, вниз, в сторону. Ночью я в него залезаю и лежу там как в утробе матери. Ни комаров, ни жуков, ничто теперь меня не беспокоило прошлой ночью. Кроме того, мой угол сна был вымыт дезинфицирующими средствами, посыпан порошком от жуков и т. д.
Во второй половине дня у нас заработали сауна и большая ванная комната. Было приятно иметь возможность одеться в чистую одежду! Мы очень рады этим маленьким удовольствиям.
Если после 18 - 19 часов не поступит никакого приказа - тогда начинается веселый праздничный вечер. Сегодня дождь снова непрерывно льет, улицы снова стали размытыми. К счастью, нас интересует только железнодорожная насыпь, по которой мы ездим.
А вот шпалы, идущие в стороны, постепенно заливаются водой.
Только что пришло сообщение о болезни двух наши товарищей, которые в 19 часов должны были выехать на лошадях.
Буря воет, дождь хлещет по стеклам. Сегодня мне повезло – моя очередь наступит только завтра. Обязанности каждого четко разделены поэтому мы живем на нашем одиноком посту тихой и счастливой жизнью.
У нас есть один пожилой продавец железа из Вризена, который выполнят роль жандарма. Молодые и старые уважают его и следуют его указаниям. Несколько раз в день он проходит по домам с палкой: население должно проводить работы по уборке, возделывать поля, хоронить мертвых, ремонтировать дороги. Все нами контролируется. Если кто-то не хочет работать, то получает удары.
Так что каждый день проходит быстро. Жаль, что здесь, где мы являемся «хозяевами», абсолютно нет никакой инфраструктуры, местность болотистая.
Нет яиц, нет картошки, ничего нет. Бедность неописуемая. В прошлом году по приказу Сталина картофель не стали выкапывать и оставили в земле. Теперь они эту вонючую замороженную картошку выкапывают и съедают.
Трупы мертвых лошадей - лакомство для русских. В результате сельчане один за другим начинают болеть. Брюшной тиф везде! Никто не может им помочь. Их изолируют и надеются, что они скоро умрут.
Несчастье ужасно! Немыслимо, что будет следующей зимой или следующей весной. Конечно, разразится большая чума, остальные будут голодать.
В тыловых районах конечно же все иначе - там уже все потихоньку выстраивается. Но здесь, прямо на фронте, где село 2-3 раза переходило из рук в руки, грабили партизаны, организовывать здесь нечего, даже табака и шнапса нет.
Тем не менее, я по-прежнему убежден, что наши действия верные и я не буду сожалеть об этом. Следующий год будет для меня без праздников - я могу сосредоточиться на своей работе - и, возможно, это сработает. Во всяком случае, я усердно изучаю Reibert и стараюсь как следует узнать каждую его практическую работу. К сожалению, разные начальники, конечно, являются препятствием для новичка в компании. У всех есть свои любимые люди, и они стараются проложить им дорогу в первую очередь.
Понедельник 22.06.42.
Год назад началась эта великая война. Год назад было прекрасное летнее утро, когда наши пушки впервые отправили свои снаряды. Очередная массовая стрельба началась сегодня вечером ровно в 2 часа, и мы снова оказался под русским огнем! Это всегда начинается неожиданно. Наши двое мужчин вернулись в половине двенадцатого, полностью промокшие, и с опухшими лицами.
Прошлой ночью я чудесно спал до 8 часов утра. Я взял еще одно одеяло и спал спокойно. К обеду мы становимся голодными. Ячменный суп, макароны с жареной капустой. Странная подборка, но на вкус она великолепна. Время от времени товарищ спрашивает, когда еда, наконец, будет готова.
Снаружи все продолжает лить! Это ожидание является настоящим испытанием для нервов! В субботу товарищ поехал в Ржев за свежим мясом и почтой. Хотя у меня и не было особой надежды что я сегодня получу письмо. Но теперь я снова счастлив, что вы написали мне. Теперь я хочу закончить это письмо - может быть, оно уйдет завтра.
Если в ближайшие дни погода улучшится, то я сделаю несколько снимков нашего одинокого острова. Тогда вы сможете представить себе эту пустошь. Дорогая, это письмо тянет как минимум на целых три. Это потому что до следующей недели почты не будет. Но не грусти, это просто невозможно изменить. Главное, что вы всегда очень хорошо меня поддерживаете, часто думаете обо мне и не забываете писать. - тысяча дорогих поздравлений и поцелуев с бесконечного расстояния,
Ваш мужчина
Не забывайте регулярно добавлять «мягкую» бумагу!»
оригинал письма