Художница из Китая переехала в Европу и рисует забавные комиксы, показывая разницу между Востоком и Западом

Иногда кажется, что Запад и Восток - это совершенно разные миры. Жители Европы и Азии отличаются друг от друга не только внешним видом, но и образом мышления, стилем жизни, любимой едой, подходом к решению проблем и многим другим. Что-то из этого вызывает у путешественников восторг, а что-то сильно удивляет и даже отталкивает.

Тем не менее, чужая культура всегда очень интересна и увлекательна, и поэтому каждый год тысячи европейцев путешествуют по азиатским странам, в то время как азиаты с удовольствием исследуют Францию, Англию и Германию. Не стала исключением и Сию Цао - девушка родилась и выросла в Пекине, но вот уже 10 лет путешествует, учится и работает в европейских странах и США. А ещё рисует забавные и поучительные комиксы под названием "Tiny Eyes Comics", в которых рассказывает и показывает, насколько всё-таки сильно отличаются Восток и Запад.

Нам очень понравились комиксы Сию и мы с удовольствием перевели их на русский язык! Как вы думаете, жители России, находясь прямо посередине между Востоком и Западом, больше похожи на азиатов или всё же на европейцев?

#1 Татуировки

«Почти все в мире знают английский язык, - пишет Сию. - Многие понимают также французский, немецкий, русский и испанский. А вот китайские иероглифы в Европе и Америке знают немногие. Тем не менее, все, почему-то сильно хотят сделать себе татуировку с иероглифами. Если вы решитесь на это, обязательно узнайте, насколько хорошо ваш тату-мастер знает китайский язык!»

#2 Стандарты красоты

«На западе девушки отчаянно пытаются получить максимальный загар, часами лежат в солярии и на пляжах. Это забавно, ведь китайские девушки, наоборот, одержимы идеей иметь белоснежную кожу».

#3 Всё познаётся в сравнении

«Понятия "большой" и "маленький" сильно различаются по всему миру. Большой дом в Великобритании может означать не то же самое, что и в США, "слишком холодно" во Франции - это совсем не то, что "слишком холодно" в России, а маленький город Норвегии очень отличается от маленького города в Китае».

«Я начала рисовать эти комиксы около года назад, чтобы открывать китайскую культуру и делиться ей со всем миром, - рассказывает девушка. - Для меня путешествия и изучение других стран и их обычаев всегда было нечто особенным и очень увлекательным, я хочу передать эти чувства людям, которые интересуются Китаем и хотят узнать больше об этой стране и её жителях».

#4 Любимые блюда?

«Вы, быть может, слышали, что китайцы едят кошек. Возможно, какие-то ужасные люди и делают это, но абсолютное большинство китайцев - НЕТ!!»

#5 Карты

«Жители Пекина привыкли, что улицы города располагаются в строгом порядке и идут в четырёх направлениях - Север, Юг, Восток и Запад. А вот в Париже улицы не параллельны и больше похожи на паутину. Иногда я теряюсь в городе и приходится пользоваться Google картами. А когда я была в Венеции, даже гугл-карты в моём смартфоне сдались, это было похоже на огромный клубок ниток без какой-либо последовательности!»

#6 Имена и произношение

«В китайском языке существует много звуков, которых нет в других языках, и это значительно усложняет произношение. Даже моё, на первый взгляд, простое имя, иностранцы произносят неправильно. Например, у британцев выходит что-то вроде "See You", и мои друзья постоянно шутят: "See You, Siyu!"»

#7 Отношение к еде

«В Китае люди несколько иначе относятся к еде. Для нас это не просто "топливо" для тела, но удовольствие, искусство и даже способ общения - хочешь заключить сделку, иди поешь, хочешь продолжить романтический вечер - иди поешь! Еда была и остаётся важной частью китайской культуры с древних времён».

«Когда сравниваешь Запад и Восток, становится понятно, как по-разному мы мыслим и действуем в одних и тех же ситуациях, - добавляет Сию, - иногда ведём себя очень странно и необычно в глазах иностранцев. Но, в конце концов, каждая культура немного "странная" и именно эти странности делают её изучение таким весёлым и увлекательным занятием!»

#8 Мода

«Европейские девушки куда более трепетно относятся к моде и своему внешнему виду. Мы, в Китае, больше внимания уделяем удобству и комфорту. Но стоит заметить, что зимой в Пекине обычно намного холоднее, чем в Париже».

#9 Бренды

«Италия - это Ferrari, Франция - это Chanel, Америка - это Apple. А что же Китай? Чаще всего, это бирка "Made in China". Китайские товары ассоциируются со словами "дешёвые" и "низкое качество". Сейчас многие талантливые и перспективные производители в Китае создают отличные продукты, но из-за стереотипов они испытывают большие проблемы с выходом на международный рынок».

#10 Столовые приборы

«Эй, люди, у нас тоже есть вилки и ложки! И мы пользуемся ими так же, как и вы!»

#11 Интимные вопросы и воспитание детей

«Если кто-то в фильме начинает целоваться, или ещё хуже, оказывается в постели, большинство китайских родителей тут же переключат канал или выключат телевизор. Они считают неловким говорить о любви и сексе со своим ребёнком. Сейчас, к счастью, ситуация меняется, и всё больше родителей более спокойно и разумно относятся к поцелуям и теме половых отношений».

#12 Китайцы не смотрят в глаза

«Традиционно китайцы стараются избегать прямого зрительного контакта, что является способом проявления уважения и покорности. А вот в европейских странах, если ты не смотришь человеку в глаза, то это воспринимается как неуважение, твои собеседники начинают думать, что ты им врёшь и боишься даже взглянуть на них».

#13 Трудности перевода

«В отношениях с человеком из другой страны есть много плюсов! Особенно, если ты говоришь на непонятном языке».

#14 Стереотипы

«Оказывается, у многих людей существуют странные стереотипы по поводу внешнего вида китайцев. Нет, народ, мы такие же, как и вы, носим джинсы, кеды, майки и красивые сумочки!»

#15 Извинения и британцы

«Я никогда в своей жизни не слышала такого количество "Простите" и "Извините", как в Великобритании. От вопроса про погоду, до сидения рядом с кем-то в автобусе - они просят прощения за всё! По статистике, британец извиняется примерно восемь раз в день - а каждый восьмой житель Англии приносит извинения до 20 раз за сутки! Но это слово не всегда означает именно раскаяние. В зависимости от контекста, это может быть способом проявления сочувствия и укрепления доверия или, к примеру, сохранения дистанции и личного пространства».

Источник: instagram.com/tinyeyescomics/

Вот такая она, жизнь в Европе глазами девушки из Китая! Надеемся, что вам понравились комиксы Сию и наша работа по переводу. Если это так, ставьте лайк статье и подписывайтесь на наш канал, мы стараемся для вас :)

А вот что ещё у нас есть:

Мама рисует забавные и честные комиксы, показывая разницу между рождением первого и второго ребёнка

Иллюстратор из Колумбии рисует милые и добрые комиксы, которые поднимут вам настроение

Бельгийская художница рисует комиксы о ситуациях, знакомых каждой девушке