Здравствуйте, дорогие друзья!
Сегодня мы окунёмся во французские мотивы.
Хозяйка бала — песня, переведённая на более чем 50 языков. Говорящая на разные голоса: «Время просыпаться!» Хотя её часто поют как колыбельную ;) Вот такая она противоречивая.
«Братец Якоб» / Frère Jacques
Французская детская песенка.
Широко известное музыкальное многоголосное произведение, канон (один голос повторяет другой, вступая позже него).
Первое упоминание относится к XVIII веку. Некоторые музыковеды приписывают авторство композитору эпохи барокко Жану-Филиппу Рамо.
Текст песни
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
На русском
Братец Якоб, Братец Якоб,
Спишь ли ты? Спишь ли ты?
Пусть звонит будильник! Пусть звонит будильник!
(или «Вот звонят на башне», или «Слышишь колокольчик?»)
Динь-дэн-дон, динь-дэн-дон.
На английском
Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, brother John.
Morning bells are ringing, morning bells are ringing.
Ding ding dong, ding ding dong.
На разогреве сегодня @amidabudda с личной историей и гостьей, джазовой певицей Victoria Rummler.
А теперь время интересных вариаций и каверов
Густав Малер, Симфония № 1 [3/5] (1884—1888).
Дирижёр Кристоф Эшенбах
Выдающаяся оперная певица Рита Штрайх (Rita Streich. 1962, Deutsche Grammophon Recording)
Бельгийский композитор Daniel Sternefeld, Симфония № 1.
Дирижёр Arturo Tamayo (1954, Brussels Philharmonic)
Австрийский композитор Heinz Sandauer
The Westview Centennial Secondary School Stage Band из Торонто (1973)
Anne Marie B на Евровидении-1977 в Люксембурге
Уэльский оркестр с более чем вековой историей Cory Band (аранжировка Denzil Stephens, выступление на BBC TV в рамках Best of Brass, 1983)
Ensemble Le Parnasse français
Julien Neel, он же Trudbol
Ансамбль из Мюнхена Mundwerk
Инструментальная версия Jim Brickman
Французская певица Zazie
The Motor City Brass Quintet
A4 Brass Quartet
Канал BrimyBrim
Luk, Mahery & Rija
Albert Gyorfi (ukulele cover)
Marimba Funny Music
Ahmad El Falla
Brieuc De Groof (metal cover)
Jubilate 2016's Concert Choir
Пианист и композитор родом из Гаваны Aldo Lopez Gavilan
Джазовый скрипач Didier Lockwood
Jean Jaques Perrey & Luke Vibert
Ремикс Dj Looki
Rogier Ooijevaar (Gangster Style)
EDM-вариация S.T. Cordell
Arkan Hawk (Trap Remix)
François Dayre
HorsePlaysPiano (Rock'n Roll cover)
Алексей и Дмитрий Булатовы, Детская школа искусств № 6, Нижний Новгород
Степан Рябов. Исполнение повышенной сложности
Frère Jacques играют даже в космосе.
На сцене экипаж Star Trek
И в завершение Fully 3D-printed Music Box
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И отличной музыки!
Страница сообщества «Музыка» на golos.io
***
Архив: What a Wonderful World, Greensleeves, «Во кузнице», La Bamba, «Кукарача», El Condor Pasa