- Решил жене по кухне помочь. Так она потом эту кухню два часа отмывала.
- Да уж, оказал ей медвежью услугу.
"Медвежья услуга" - услуга или помощь, порой даже непрошеная, создающая неприятности.
С этим понятно, но почему медведь? Мало того, что по ушам некоторым певцам потоптался, так еще и здесь отличился? Оказывается, этой услуге стать медвежьей помог не кто-нибудь, а сам дедушка Крылов. В одной из его басен "Пустынник и медведь" рассказывается о странной дружбе между хозяином леса и чудаковатым лесным отшельником. Когда последний заснул, медведь стал охранять его сон. Но вот незадача, невесть откуда взялась назойливая муха и все время норовила сесть другу на лицо. Помните, как в известном фильме "Приключения Шурика". Совсем уже отчаявшись отогнать противное насекомое, медведь подхватил булыжник и подкараулил муху прямо на лбу у своего друга. Итог, увы, был печален. Сон путника оказался последним в его жизни. А мораль той басни была такова – "услужливый дурак опаснее врага".
Но, если честно, Крылов не сам придумал сей сюжет, а позаимствовал его у француза Лафонтена, а тот, в свою очередь, раскопал эту историю в индийском фольклоре. Но там вместо медведя присутствовала обезьяна. Вот и выходит, что изначально медведь-то и не причем. Но фраза на Руси прижилась. И сегодня, если кто-то навредил нам непрошеной помощью, мы восклицаем: "Вот медвежья услуга!".