Вот слово «дача» — затасканный пример заимствований из русского в другие европейские языки, например французский (но попрошу, мсье, дачà) или английский.
Неужели никто кроме нас не ездит загород?
Так? Никто. И про этот феномен (а тут где ударение, а? Ответ в комменты) мы ещё поговорим!
Но вернёмся к пресловутому слову. Если заглянуть в этимологический словарь, мы увидим, что «дача», естественно, связано с глаголом «дать» и изначально возводится к «дарованной князем земле». То есть когда-то давно лучшие дворяне и бояре получали кусок земли от своего господаря, где сами могли быть маленькими господами (феодальная система, как в Европе, ага).
Кстати! Пожалуйста, не вздумайте отпускать всякие шутки про дачу в Сербии или Хорватии — там это слово означает «поминки» (видимо, дань усопшему).
Очень забавно, конечно, также полазать по англоязычным сайтам и почитать про Дачу.
Вот некоторые выдержки:
«-What is dacha (that is the question!)
-Russians have no definite answer to this question either. Everybody has his or her very own dacha, and everyone uses their dacha to do what they like to do »
«Some researchers say that for many Russians the dacha is a way of “returning to paradise lost” - a source of temporary harmony away from the hustle and bustle of the big city»
«Another phenomena, which locals call “Balcony, dacha, garbage can“. Russians do not like to throw things away,even if they do not need some things – they still keep them»